1
00:00:45,842 --> 00:00:51,765
Wakashtuka na kuogopa,
wakidhani waliona mzimu.

2
00:00:53,016 --> 00:00:54,827
Akawaambia, Mbona mnafadhaika?
na kwa nini mashaka yanazuka mioyoni mwenu?

3
00:00:54,851 --> 00:00:56,853
Tazama mikono yangu na miguu yangu.
Ni mimi mwenyewe!

4
00:00:56,936 --> 00:00:59,707
Niguse uone; mzimu hana
nyama na mifupa, kama mnionavyo mimi.

5
00:00:59,731 --> 00:01:05,153
Luka 24:37-39

6
00:01:51,032 --> 00:01:54,911
Iliyotolewa na 20th Century Fox
Kwa kushirikiana na Picha za Ivanhoe

7
00:01:57,247 --> 00:01:59,684
Usambazaji na 20th Century Fox Korea
Corporation na Well Go USA Entertainment

8
00:01:59,708 --> 00:02:01,585
Kampuni ya Uzalishaji Side Mirror

9
00:02:01,626 --> 00:02:03,795
Fox International Productions Korea

10
00:02:15,139 --> 00:02:19,561
Kwak Do-Won

11
00:02:22,314 --> 00:02:27,444
Hwang Jung-Min

12
00:02:33,575 --> 00:02:35,827
Bado kumepambazuka. Ni nini?

13
00:02:36,786 --> 00:02:37,996
Mtu alikufa.

14
00:02:38,079 --> 00:02:39,414
Chun Woo-Hee

15
00:02:39,456 --> 00:02:40,832
Nani?

16
00:02:42,542 --> 00:02:44,503
Unajua Cho, mkulima wa ginseng?

17
00:02:45,128 --> 00:02:46,129
Ndiyo.

18
00:02:47,256 --> 00:02:49,048
Mkewe alikufa.

19
00:02:51,343 --> 00:02:53,970
Inamiminika hapo...

20
00:02:54,971 --> 00:02:57,157
Imetolewa na Suh Dong Hyun na Kim Ho Sung
Uwekezaji wa Uzalishaji na Paul Huh Sung II

21
00:02:57,181 --> 00:02:58,683
Halo, unaenda wapi?

22
00:02:58,892 --> 00:03:00,184
Mtu alikufa.

23
00:03:00,935 --> 00:03:01,978
WHO?

24
00:03:02,687 --> 00:03:04,063
Mke wa mkulima wa ginseng.

25
00:03:04,105 --> 00:03:06,292
Wazalishaji Mtendaji:
Robert Friedland na John Penotti

26
00:03:06,316 --> 00:03:07,442
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

27
00:03:08,151 --> 00:03:10,404
Lakini yeye ni mdogo sana.

28
00:03:11,238 --> 00:03:12,239
Umesema.

29
00:03:12,739 --> 00:03:16,201
- Usiende bila kula.
- Lazima nifanye haraka.

30
00:03:16,243 --> 00:03:17,827
Kuuma tu!

31
00:03:17,869 --> 00:03:19,222
Kufanya haraka hakutawarudisha wafu.

32
00:03:19,246 --> 00:03:21,039
Mkurugenzi wa Upigaji picha Hong Kyung Pyo

33
00:03:21,080 --> 00:03:22,291
Lakini nahitaji kwenda sasa.

34
00:03:22,332 --> 00:03:24,668
Kula, je!

35
00:03:25,294 --> 00:03:26,336
Njoo.

36
00:03:28,338 --> 00:03:31,258
GAFFER: Kim Chang Ho
MBUNIFU WA UZALISHAJI: Lee Hwo Kyung

37
00:03:31,300 --> 00:03:32,592
Nini kilitokea?

38
00:03:33,552 --> 00:03:35,029
Sina uhakika. Nadhani kuna mtu alimuua.

39
00:03:35,053 --> 00:03:36,322
Mchanganyiko wa Sauti ya Uzalishaji:
Kim Sin Yong K.P.A.

40
00:03:36,346 --> 00:03:37,306
Wanachoreografia wa Vitendo:
Yoo Sang Seob, Bata la Kwon Gui

41
00:03:37,347 --> 00:03:39,433
Je! ni mtu wa aina gani anayeua watu?

42
00:03:40,475 --> 00:03:42,101
Jamani mtoto wa kichaa.

43
00:03:42,311 --> 00:03:44,121
MBUNIFU WA MAVAZI: Chae Kyung Hwa
MSANII WA MAKEUP na NYWELE: Kim Seo Young

44
00:03:44,145 --> 00:03:45,605
Mtu alikufa?

45
00:03:47,899 --> 00:03:49,401
Kula, mpenzi.

46
00:03:49,943 --> 00:03:51,361
Nani alikufa?

47
00:03:51,403 --> 00:03:53,447
Athari Maalum na Kim
Kwang Soo Extreme FX

48
00:03:53,488 --> 00:03:55,090
Makeup Maalum na Hwang Hyo Kyun,
Seli ya Kwak Tae Yong

49
00:03:55,114 --> 00:03:56,658
Kula kifungua kinywa chako.

50
00:03:59,869 --> 00:04:01,621
Kwaheri, baba.

51
00:04:02,080 --> 00:04:05,709
MHARIRI: Kim Sun Min

52
00:04:09,754 --> 00:04:13,800
WATUNZI WA MUZIKI: Jang Young Gyu na Dalpalan
MSIMAMIZI WA SAUTI: Park Yong Ki Studio K

53
00:04:17,387 --> 00:04:19,264
MSIMAMIZI WA VFX: Cheong Jai Hoon

54
00:04:19,306 --> 00:04:21,788
Msimamizi wa Kati wa Dijiti:
Kevin Kang DEXTER, JICHO

55
00:04:30,942 --> 00:04:31,985
Ilichukua muda gani?!

56
00:04:32,026 --> 00:04:33,487
Nipe koti la mvua.

57
00:04:34,112 --> 00:04:35,239
Haraka!

58
00:04:35,280 --> 00:04:37,073
Tuna maiti mbili hapa.

59
00:04:38,116 --> 00:04:39,409
Captain yuko wapi?

60
00:04:40,369 --> 00:04:41,661
Alikwenda Seoul, unakumbuka?

61
00:04:41,703 --> 00:04:42,704
Sawa.

62
00:04:43,079 --> 00:04:44,248
Haya!

63
00:04:44,289 --> 00:04:45,332
nakuja.

64
00:04:46,541 --> 00:04:50,462
LINE PRODUCER: Lim Min Sub

65
00:04:53,923 --> 00:04:59,513
Imeandikwa na kuongozwa na Na Hong Jin

66
00:05:09,564 --> 00:05:13,360
Niangalie, Heung-guk!

67
00:05:18,114 --> 00:05:20,158
Niache!

68
00:05:20,242 --> 00:05:21,951
Mimi ni mjomba wake!

69
00:05:27,081 --> 00:05:28,082
Jong-gu!

70
00:05:31,253 --> 00:05:34,964
Heung-guk, unawezaje kufanya hivi?

71
00:05:42,889 --> 00:05:44,098
Sajenti.

72
00:05:48,312 --> 00:05:52,316
Ilifanya na hii, nadhani.
Alimchoma kisu mara 20?

73
00:05:52,441 --> 00:05:53,733
Shit mtakatifu.

74
00:05:58,780 --> 00:05:59,864
Ni nini hicho?

75
00:06:00,574 --> 00:06:04,536
Inaonekana mwili ulihamishwa hapa
baada ya mauaji.

76
00:06:05,161 --> 00:06:06,413
Ni fujo iliyoje.

77
00:06:07,247 --> 00:06:08,790
Huyo ndiye Cho-mume?

78
00:06:09,291 --> 00:06:11,210
Inaonekana hivyo.

79
00:06:12,586 --> 00:06:14,045
nitahukumiwa.

80
00:06:18,383 --> 00:06:19,676
Na mtoto?

81
00:06:19,718 --> 00:06:21,386
Tulimpeleka kwa jamaa

82
00:06:25,890 --> 00:06:26,891
Kwa nini alifanya hivyo?

83
00:06:27,517 --> 00:06:29,811
Sina harufu ya pombe
yeye, lakini haongei.

84
00:06:29,853 --> 00:06:34,608
Inaweza kuwa juu ya kitu.
Je, angewezaje kuishia hivyo?

85
00:06:35,734 --> 00:06:38,403
Ni nini kilitokea?

86
00:06:38,445 --> 00:06:40,780
Mambo vipi Sajenti?

87
00:06:44,284 --> 00:06:47,996
Mimi ni mjomba wake! Niache!

88
00:06:52,041 --> 00:06:54,085
Mwanaharamu aliyeoza.

89
00:06:54,961 --> 00:07:00,008
Hakuweza kutumia GPS? Kwa nini
ni lazima nimchukue?

90
00:07:01,551 --> 00:07:02,802
Si hivyo?

91
00:07:08,141 --> 00:07:10,227
Pata vikata waya.

92
00:07:14,523 --> 00:07:16,149
Vuta nyuma.

93
00:07:21,112 --> 00:07:22,781
Ni uvundo gani huo?

94
00:07:24,699 --> 00:07:27,702
Hivyo. Cho aliuawa hapa.

95
00:07:29,078 --> 00:07:30,997
Ni nini jamani haya yote?

96
00:07:33,625 --> 00:07:36,920
Kwa hiyo alimwalika Cho, akamuua,

97
00:07:36,961 --> 00:07:41,300
kuweka mwili katika gunia, dragged kwa
nyumba yake, na kisha kumuua mke wake?

98
00:07:41,383 --> 00:07:43,176
Uhalifu wa shauku.

99
00:07:43,885 --> 00:07:46,054
Hakikisha unapiga picha kila kitu.

100
00:07:48,307 --> 00:07:51,476
Hapa, pale, mambo hayo kule.

101
00:08:25,510 --> 00:08:26,511
Jong-gu!

102
00:08:27,095 --> 00:08:28,763
Njoo hapa!

103
00:08:28,805 --> 00:08:30,849
Sajenti, njoo huku.

104
00:08:34,060 --> 00:08:35,186
Shit!

105
00:08:35,354 --> 00:08:36,646
Ee mungu...

106
00:08:39,858 --> 00:08:41,360
Jogoo huyo.

107
00:08:43,487 --> 00:08:45,989
Je, yeye ni kituko cha aina gani?

108
00:09:06,426 --> 00:09:11,806


109
00:12:00,850 --> 00:12:02,602
Hiyo inatisha, au nini?

110
00:12:08,608 --> 00:12:10,527
Inatisha, punda wangu.

111
00:12:12,195 --> 00:12:15,657
Walakini, mji wote unazungumza juu yake.

112
00:12:15,699 --> 00:12:19,536
Nani kakuambia hadithi hiyo?

113
00:12:19,578 --> 00:12:20,787
Byeong-gyu.

114
00:12:20,912 --> 00:12:23,707
Huyo mwanaharamu...

115
00:12:24,458 --> 00:12:27,211
Sasa anaeneza hizo
hadithi kwako pia?

116
00:12:29,421 --> 00:12:32,466
Naam, kutokana na kile ninachosikia,

117
00:12:33,049 --> 00:12:34,931
hakika kuna kitu
achana na huyo jamaa.

118
00:12:35,385 --> 00:12:36,845
Kama nini?

119
00:12:36,886 --> 00:12:39,348
Mmiliki wa duka la kona alishtuka,

120
00:12:39,389 --> 00:12:41,225
Yule jamaa kwenye kinu alianguka na kufa,

121
00:12:41,933 --> 00:12:43,977
na kisha Heung-gu anarudi
amekufa siku mbili zilizopita.

122
00:12:44,018 --> 00:12:45,019
Kwa hiyo?

123
00:12:45,520 --> 00:12:48,857
Haya yote yalitokea baada ya
yule Mjapani alifika.

124
00:12:54,238 --> 00:13:00,785
Acha kuzungumza nje yako
punda, ujinga wewe.

125
00:13:01,703 --> 00:13:03,663
Unamwita nani mjinga?

126
00:13:03,788 --> 00:13:08,377
Angalia, matokeo ya mtihani kwenye Heung-guk
amerudi leo.

127
00:13:08,460 --> 00:13:12,256
Inavyoonekana, alikula
uyoga uliovunjwa.

128
00:13:12,297 --> 00:13:13,215
Je!

129
00:13:13,257 --> 00:13:16,301
Unajua. Wale walio na dawa
hiyo inakufanya uwe wazimu.

130
00:13:16,343 --> 00:13:19,095
Damu yake ilikuwa imejaa uchafu huo.

131
00:13:19,554 --> 00:13:22,307
Na kulikuwa na tani
ya uyoga kavu mahali pake.

132
00:13:23,057 --> 00:13:25,018
Unaamini hivyo kweli?

133
00:13:25,059 --> 00:13:26,853
Ndivyo matokeo yalivyosema!

134
00:13:26,895 --> 00:13:28,855
Je, hukuwahi kujaribu hizo
uyoga kama mtoto?

135
00:13:28,897 --> 00:13:30,106
Kuzimu hakuna.

136
00:13:30,148 --> 00:13:32,901
Ninachojua ni, uyoga
usifanye hivyo kwako.

137
00:13:32,942 --> 00:13:34,944
Ulimwona maskini huyo.

138
00:13:35,320 --> 00:13:37,406
Uyoga hautakufanya hivyo kamwe.

139
00:13:43,328 --> 00:13:45,997
Lakini niko sawa kuhusu yule jamaa wa Kijapani.

140
00:13:46,581 --> 00:13:48,875
Ikiwa kila mtu anazungumza juu yake,

141
00:13:48,917 --> 00:13:51,711
kuna uwezekano kuwa kuna sababu nzuri.

142
00:13:58,760 --> 00:13:59,928
Kuzimu nini?

143
00:14:00,136 --> 00:14:03,139
Nguvu zimekatika tena.

144
00:14:03,765 --> 00:14:05,475
Fuck.

145
00:14:05,517 --> 00:14:11,064
Naendelea kumwambia Captain
ili kurekebisha wiring hiyo mbaya.

146
00:14:11,398 --> 00:14:12,982
Husikii kamwe!

147
00:14:16,069 --> 00:14:17,487
Nini jamani!

148
00:14:17,571 --> 00:14:20,782
- Kuna nini?
- Kristo alikuwa nani?

149
00:14:20,824 --> 00:14:22,409
- Kitu hicho cha nje.
- Kuna nini nje?

150
00:14:22,451 --> 00:14:25,119
- Nje, hiyo ... fuck!
- Tatizo lako ni nini?

151
00:14:27,414 --> 00:14:29,541
Ni nini, jamani?

152
00:14:30,041 --> 00:14:31,418
Wewe angalia.

153
00:14:31,585 --> 00:14:33,378
- Mimi?
- Ndio, wewe! Dammit.

154
00:14:33,420 --> 00:14:34,921
Unataka nitoke nje?

155
00:14:34,963 --> 00:14:37,674
Nakuambia, mpumbavu,
ili kupata punda wako huko nje!

156
00:14:37,716 --> 00:14:39,759
Kwa kulia kwa sauti ...

157
00:14:39,801 --> 00:14:40,844
Sawa, nitaenda.

158
00:14:40,885 --> 00:14:42,721
Haya, haraka!

159
00:14:43,137 --> 00:14:44,223
Shit.

160
00:14:45,307 --> 00:14:48,101
Wewe ni nani jamani? Kuzimu nini?

161
00:15:04,784 --> 00:15:07,120
Acha, goddamn it!

162
00:15:09,122 --> 00:15:12,041
Achana na wewe, kenge mchafu! Wewe kahaba!

163
00:15:27,432 --> 00:15:28,558
Kula hii, pia.

164
00:15:59,923 --> 00:16:01,925
Mwanaume, wewe ni mzito.

165
00:16:07,180 --> 00:16:09,308
Ninazeeka sana kwa hili.

166
00:16:09,516 --> 00:16:10,809
Usiwe na ujinga.

167
00:16:12,269 --> 00:16:16,523
Wanawake wazee niambie wanaume wanaweza
bado uipate baada ya 70.

168
00:16:18,024 --> 00:16:23,405
Kisha ninunulie dawa za mitishamba.

169
00:16:24,739 --> 00:16:27,033
Ninaendelea kuwa na ndoto za kutisha.

170
00:16:27,075 --> 00:16:28,285
Unafanya nini humo ndani?

171
00:16:28,327 --> 00:16:29,661
Oh kuzimu. Shit!

172
00:16:29,703 --> 00:16:32,622
Hakuna kitu! Ondoka kwenye gari.

173
00:16:32,664 --> 00:16:35,792
- Usifungue!
- Unafanya nini?

174
00:16:35,834 --> 00:16:37,126
Kwa kulia kwa sauti kubwa!

175
00:16:44,968 --> 00:16:46,052
Baba!

176
00:16:48,347 --> 00:16:49,723
Baba?

177
00:16:53,643 --> 00:16:54,686
Tazama.

178
00:16:58,315 --> 00:16:59,441
Je, ninaonekanaje?

179
00:17:00,442 --> 00:17:01,943
Mrembo.

180
00:17:03,320 --> 00:17:05,154
Mrembo wa ajabu.

181
00:17:31,265 --> 00:17:32,599
Ulikuwa unatazama kwa muda gani?

182
00:17:38,772 --> 00:17:40,357
Umeona ngapi?

183
00:17:41,650 --> 00:17:43,735
Usijali, sitasema.

184
00:17:47,489 --> 00:17:49,783
Kwa hivyo uliona kila kitu.

185
00:17:51,075 --> 00:17:53,787
Hakuna jambo kubwa. Sio mara ya kwanza.

186
00:17:54,829 --> 00:17:55,914
Je!

187
00:18:06,758 --> 00:18:07,634
Hapa.

188
00:18:07,676 --> 00:18:08,968
Je!

189
00:18:09,969 --> 00:18:12,806
Ni sawa. Kunywa kidogo.

190
00:18:38,248 --> 00:18:40,041
Haraka!

191
00:18:47,757 --> 00:18:49,384
Mwana wa mbwembwe!

192
00:18:50,885 --> 00:18:53,722
Umechukua muda gani? Je, unapuuza simu zangu?

193
00:18:53,763 --> 00:18:57,392
Mama mkwe wangu aliugua.

194
00:18:57,434 --> 00:18:59,287
Sasa unatumia yako
mama mkwe kama kisingizio?

195
00:18:59,311 --> 00:19:00,687
Ulikuwa unalala, naweza kusema!

196
00:19:00,729 --> 00:19:03,690
Hapana, sikuwa. naapa.

197
00:19:07,611 --> 00:19:10,655
Nenda kazini.

198
00:19:14,784 --> 00:19:17,204
Samahani, bibie?

199
00:19:21,458 --> 00:19:22,834
Kuzimu nini?

200
00:19:26,921 --> 00:19:29,549
Unafanya nini? Mkome.

201
00:19:29,591 --> 00:19:31,009
Ndiyo, bwana.

202
00:19:32,010 --> 00:19:33,470
Njoo nami, bibi.

203
00:19:35,138 --> 00:19:36,473
Ondoka kwangu!

204
00:19:37,557 --> 00:19:40,685
Sajenti, mwondoe hapa.

205
00:19:41,436 --> 00:19:43,938
Ondokeni enyi watu.

206
00:19:46,275 --> 00:19:48,443
Ana shida gani?

207
00:20:26,565 --> 00:20:28,149
Tafadhali, tulia.

208
00:20:31,611 --> 00:20:33,029
Mjinga huyo...

209
00:20:45,209 --> 00:20:47,294
Tulia bibie.

210
00:20:59,681 --> 00:21:00,682
Jong-gu.

211
00:21:01,433 --> 00:21:02,934
Jisafishe jamani.

212
00:21:03,602 --> 00:21:06,480
Halo, usijipige.

213
00:21:06,521 --> 00:21:07,647
Sio kosa lako...

214
00:21:08,189 --> 00:21:11,651
kwamba wewe ni msichana mdogo
na mipira ya ukubwa wa mbaazi.

215
00:21:12,110 --> 00:21:13,820
Oh jeez.

216
00:21:13,862 --> 00:21:15,113
Habari!

217
00:21:15,154 --> 00:21:16,531
- Jambo.
- Habari, Hyo-jin.

218
00:21:16,573 --> 00:21:17,699
Habari, Kapteni.

219
00:21:17,741 --> 00:21:19,784
- Habari yako?
- Nzuri.

220
00:21:19,826 --> 00:21:22,246
- Una nguo safi za Baba?
- Ndio.

221
00:21:28,877 --> 00:21:31,796
Mama alikuletea mabondia safi na shati la ndani.

222
00:21:32,964 --> 00:21:34,508
Asante, mpenzi.

223
00:21:35,300 --> 00:21:36,593
Oga.

224
00:21:36,968 --> 00:21:39,346
nitafanya. Nenda nyumbani.

225
00:21:41,806 --> 00:21:45,477
Hata hukula, sivyo?

226
00:21:45,519 --> 00:21:51,566
Vema, toka hapa.
Je, huoni Baba anafanya kazi?

227
00:21:59,991 --> 00:22:02,411
Tuonane.

228
00:22:04,496 --> 00:22:06,122
Kwaheri, maafisa.

229
00:22:06,248 --> 00:22:07,541
- Kwaheri.
- Kuona wewe.

230
00:22:07,582 --> 00:22:09,167
- Jihadharini, mpenzi.
- Ah, jamani.

231
00:22:19,261 --> 00:22:21,721
Ubongo mtawanyiko huo.

232
00:22:30,730 --> 00:22:32,065
Seong-bok?

233
00:22:32,106 --> 00:22:33,149
Ndiyo.

234
00:22:33,650 --> 00:22:34,984
Ilinipiga tu.

235
00:22:35,527 --> 00:22:36,778
Je!

236
00:22:37,612 --> 00:22:38,905
Mwanamke huyo...

237
00:22:39,573 --> 00:22:40,657
Mwanamke gani?

238
00:22:40,699 --> 00:22:42,617
Yule ambaye nyumba yake iliungua...

239
00:22:43,410 --> 00:22:45,662
Nilijua nimemwona hapo awali.

240
00:22:45,704 --> 00:22:48,707
Ni yule mwanamke aliye uchi wa jana usiku.

241
00:22:49,624 --> 00:22:50,250
Je!

242
00:22:50,292 --> 00:22:55,214
Mwanamke aliyekuwa amesimama hapa jana usiku.

243
00:23:01,845 --> 00:23:03,722
Wajinga wajinga.

244
00:23:46,014 --> 00:23:49,643
Hawakuungua hadi kufa.
Walichomwa visu.

245
00:23:49,684 --> 00:23:50,727
Wote watatu?

246
00:23:50,769 --> 00:23:51,936
Ndiyo.

247
00:23:53,397 --> 00:23:55,399
Ilinishtua pia.

248
00:23:57,484 --> 00:24:02,489
Mtuhumiwa mkuu ni
missus ambaye alijinyonga.

249
00:24:06,075 --> 00:24:10,121
Nini kilitokea?

250
00:24:11,581 --> 00:24:13,250
Ananipiga.

251
00:24:14,501 --> 00:24:15,502
Hapa.

252
00:24:17,170 --> 00:24:18,129
Humu ndani.

253
00:24:18,171 --> 00:24:19,172
Je!

254
00:24:19,298 --> 00:24:22,259
Tupe mkono.

255
00:24:23,802 --> 00:24:24,928
Zaidi kidogo.

256
00:24:30,600 --> 00:24:31,643
Imepata.

257
00:24:33,270 --> 00:24:35,980
Mjinga! Usiguse kwa mikono yako wazi!

258
00:24:38,400 --> 00:24:39,818
Nini...?

259
00:24:39,859 --> 00:24:42,362
Je, wewe ni mjinga?

260
00:24:43,488 --> 00:24:44,781
Huo ni ushahidi.

261
00:24:45,407 --> 00:24:49,703
Alipaswa kuifunga kwa kitambaa
au kitu, sawa?

262
00:24:50,412 --> 00:24:53,457
Kituo cha Polisi cha Gokseong

263
00:25:08,263 --> 00:25:11,641
Kwa hivyo, aliua kila mtu?

264
00:25:12,141 --> 00:25:13,393
Ndivyo walivyosema.

265
00:25:15,604 --> 00:25:18,147
nitahukumiwa.

266
00:25:18,523 --> 00:25:20,484
Kwa hiyo, ndivyo ilivyotokea.

267
00:25:20,525 --> 00:25:23,111
Kwa nini ulinipigia simu?
Mambo ni mambo kazini.

268
00:25:23,653 --> 00:25:25,655
Kwa sababu ya kesi hii.

269
00:25:28,700 --> 00:25:32,078
Unakumbuka niliyokuambia hapo awali?

270
00:25:32,161 --> 00:25:33,288
Je!

271
00:25:33,330 --> 00:25:36,666
Jinsi Jap alimbaka mwanamke?

272
00:25:37,000 --> 00:25:38,793
Vipi kuhusu hilo?

273
00:25:50,639 --> 00:25:53,433
Wewe kenge mchafu.

274
00:25:57,687 --> 00:25:59,063
Mwanamke huyo.

275
00:26:00,315 --> 00:26:01,608
Ilikuwa ni yeye.

276
00:26:02,359 --> 00:26:04,152
Unazungumzia nini jamani?

277
00:26:04,193 --> 00:26:06,655
Mwanamke huyo aliyembaka-

278
00:26:06,696 --> 00:26:08,990
ni mwanamke yule yule ambaye
nyumba kuchomwa moto.

279
00:26:15,247 --> 00:26:18,625
Baada ya hapo alikua wazimu,

280
00:26:18,667 --> 00:26:21,795
na walikuwa wakikimbia uchi usiku.

281
00:26:22,921 --> 00:26:25,840
Mke wangu alimwona kwenye bafuni ya umma.

282
00:26:26,341 --> 00:26:30,094
Alikuwa amefunikwa kabisa
katika upele na majipu,

283
00:26:30,136 --> 00:26:34,891
Kunung'unika ni kejeli wakati wote.

284
00:26:38,853 --> 00:26:40,647
Je, umerukwa na akili?

285
00:26:41,690 --> 00:26:43,900
Byeong-gyu hana budi kukomesha hili.

286
00:26:44,651 --> 00:26:47,195
Akiongea na marafiki zake wasio na akili.

287
00:26:47,237 --> 00:26:51,575
Mwanaharamu usiye na thamani wewe. Ilikuwa nadharia yako.

288
00:26:51,616 --> 00:26:54,160
Nilikuwa nakusumbua tu.

289
00:26:54,744 --> 00:26:58,498
Ambao katika akili zao sawa
utaamini ujinga kama huo?

290
00:26:58,582 --> 00:27:02,711
Hapana, nadhani uko sahihi.

291
00:27:03,337 --> 00:27:05,964
Haiwezi kuwa uyoga.
Hiyo haina maana.

292
00:27:06,005 --> 00:27:07,882
Nipe mapumziko.

293
00:27:12,762 --> 00:27:14,514
Unaangalia nini?

294
00:27:22,021 --> 00:27:23,232
Ondoka hapa!

295
00:27:26,443 --> 00:27:27,486
Je!

296
00:27:28,528 --> 00:27:31,365
Puuza yeye. Amekuwa
kufanya hivyo asubuhi yote.

297
00:27:32,407 --> 00:27:33,867
Ni nutjob gani.

298
00:27:35,535 --> 00:27:40,123
Hivyo, vipi kuhusu wewe kuangalia
pamoja na dermatologist wa ndani.

299
00:27:40,164 --> 00:27:44,336
Angalia kama kuna rekodi zozote za matibabu
kwa Heung-guk au mwanamke huyo.

300
00:27:46,045 --> 00:27:47,422
Acha, jambazi wewe!

301
00:27:48,047 --> 00:27:50,008
Siwezi kuamini hili.

302
00:27:50,049 --> 00:27:52,636
Ni muhimu, mjinga!

303
00:27:53,011 --> 00:27:57,932
Upele ni kiungo hapa.

304
00:28:00,685 --> 00:28:02,437
Haya, haraka.

305
00:28:13,698 --> 00:28:16,201
Acha! Unaweza kumdhuru mtu!

306
00:28:16,410 --> 00:28:19,329
Kituo cha Afya ya Jamii

307
00:28:22,416 --> 00:28:23,833
Loo, jamani.

308
00:28:38,056 --> 00:28:41,810
Unanikera sana!

309
00:28:47,106 --> 00:28:48,400
Unaishi wapi?

310
00:28:50,527 --> 00:28:52,153
Je, unatoka kijiji hiki?

311
00:29:01,455 --> 00:29:02,581
Habari.

312
00:29:03,998 --> 00:29:05,250
Usije karibu nami!

313
00:29:08,753 --> 00:29:09,963
Dammit!

314
00:29:16,928 --> 00:29:18,930
Bibi huyo aliwaua wote.

315
00:29:19,473 --> 00:29:20,724
Je!

316
00:29:20,765 --> 00:29:24,644
Humo ndani. Katika chumba hicho.

317
00:29:29,774 --> 00:29:31,067
Unazungumzia nini?

318
00:29:31,860 --> 00:29:36,781
Mwanamke mzee alipata
shaman kufanya ibada fulani,

319
00:29:37,866 --> 00:29:40,034
lakini yule bibi alikataa.

320
00:29:41,453 --> 00:29:43,079
Ndio maana wote waliuawa.

321
00:29:46,666 --> 00:29:48,042
Je, wewe ni mwanafamilia?

322
00:29:50,420 --> 00:29:51,588
Hapana, sivyo.

323
00:29:52,297 --> 00:29:53,548
Kisha wewe ni nani?

324
00:29:54,924 --> 00:29:55,967
Njoo nami.

325
00:29:56,134 --> 00:29:57,386
Habari!

326
00:29:59,053 --> 00:30:00,264
Nini...?

327
00:30:03,975 --> 00:30:05,477
Huwezi kuingia huko.

328
00:30:06,228 --> 00:30:07,646
Ni sawa.

329
00:30:09,063 --> 00:30:10,064
Habari...

330
00:30:14,986 --> 00:30:16,070
Njoo.

331
00:30:26,039 --> 00:30:27,999
Aliwaua hapa.

332
00:30:29,501 --> 00:30:31,628
Mwanamke mzee alipata mbaya zaidi.

333
00:30:32,462 --> 00:30:36,550
Kichwa chake kilivunjwa
fungua kama tikiti maji.

334
00:30:38,760 --> 00:30:40,262
Umeona kwa macho yako mwenyewe?

335
00:30:42,096 --> 00:30:44,849
Bila shaka nilifanya.

336
00:30:45,434 --> 00:30:46,476
Jinsi gani?

337
00:30:49,396 --> 00:30:51,856
Mwanamke mzee ananiambia

338
00:30:51,898 --> 00:30:53,608
Jap ni mzimu.

339
00:30:54,943 --> 00:30:58,988
Alikuwa atamnyonya damu yake kavu.

340
00:31:03,827 --> 00:31:04,661
Ya Jap?

341
00:31:04,703 --> 00:31:06,037
Ndiyo.

342
00:31:06,079 --> 00:31:07,706
Jap na teketeke.

343
00:31:09,082 --> 00:31:10,500
Oh, yeye!

344
00:31:11,960 --> 00:31:13,378
Je, umemwona?

345
00:31:13,878 --> 00:31:15,004
Ndiyo.

346
00:31:15,046 --> 00:31:16,256
Mara ngapi?

347
00:31:16,715 --> 00:31:18,758
Mara moja au mbili.

348
00:31:18,800 --> 00:31:20,009
Kuwa mwangalifu.

349
00:31:20,051 --> 00:31:21,345
Kwa nini?

350
00:31:21,761 --> 00:31:26,516
Mwanamke mzee anasema, ikiwa wewe
endelea kumuona karibu,

351
00:31:26,808 --> 00:31:29,811
ni kwa sababu anakuvizia.

352
00:31:31,104 --> 00:31:33,022
Ili kunyonya damu yako kavu.

353
00:31:41,114 --> 00:31:42,949
Subiri hapa kwa sekunde.

354
00:31:43,617 --> 00:31:44,868
Sawa.

355
00:31:49,789 --> 00:31:51,416
Pata punda wako hapa.

356
00:31:51,458 --> 00:31:52,667
Je!

357
00:31:52,709 --> 00:31:54,294
Njoo hapa sasa!

358
00:31:55,879 --> 00:31:58,047
Lakini nilipata tu dermatologist.

359
00:31:58,089 --> 00:32:00,217
Nilipata shahidi.

360
00:32:00,717 --> 00:32:03,470
Kwa hivyo, nenda hapa haraka uwezavyo.

361
00:32:14,022 --> 00:32:15,524
Nini...?

362
00:32:17,567 --> 00:32:18,860
Alikwenda wapi?

363
00:33:17,377 --> 00:33:21,005
Ni dhambi gani mbaya uliyoifanya,
kupiga kelele hivyo?

364
00:33:22,341 --> 00:33:23,800
Je, unahisi mgonjwa?

365
00:33:25,594 --> 00:33:28,263
Endelea kuwa na ndoto za ajabu.

366
00:33:31,516 --> 00:33:32,934
Dawa ni ya nani?

367
00:33:32,976 --> 00:33:35,812
Hyo-jin hajisikii vizuri.
Hakuweza kwenda shule.

368
00:33:42,527 --> 00:33:45,489
Anaungua.

369
00:33:47,949 --> 00:33:51,328
Na ulikuwa wapi alipokuwa mgonjwa sana?

370
00:33:51,370 --> 00:33:52,704
Nilikuwa nikipata dawa yake.

371
00:33:52,746 --> 00:33:55,624
Una nini na wewe? Mpeleke hospitali.

372
00:34:09,679 --> 00:34:11,348
Hiyo ilikuwa nini duniani?

373
00:34:17,771 --> 00:34:19,648
Zima bomba kwanza.

374
00:34:19,689 --> 00:34:21,400
Moron...

375
00:34:23,318 --> 00:34:27,447
Unaingia kazini sasa hivi, sivyo?

376
00:34:27,489 --> 00:34:31,410
Hyo-jin hakuwa akijisikia vizuri.

377
00:34:32,160 --> 00:34:34,788
Kwa hiyo sasa unamlaumu binti yako?

378
00:34:34,829 --> 00:34:36,122
Sifanyi hivyo.

379
00:34:36,164 --> 00:34:37,582
Umepata shahidi wako?

380
00:34:38,250 --> 00:34:39,251
Hapana, bwana.

381
00:34:39,293 --> 00:34:41,127
Baada ya kuupindua mji mzima.

382
00:34:41,169 --> 00:34:43,547
Unafikiri kesi hii inaenda
kuwa mapumziko yako kubwa?

383
00:34:43,672 --> 00:34:47,259
Seong-bok amekuwa akipiga simu pande zote.

384
00:34:48,593 --> 00:34:50,804
Hiyo ni kisingizio chako?

385
00:34:50,845 --> 00:34:54,891
Mwangalie. Hawezi hata kuosha gari.

386
00:34:55,392 --> 00:34:56,851
Kuniendesha juu ya ukuta.

387
00:34:56,893 --> 00:34:59,979
Hata Mkuu alisikia kuhusu shahidi wako.

388
00:35:00,605 --> 00:35:04,150
Ikiwa ulisema uwongo, au umruhusu aondoke-

389
00:35:05,109 --> 00:35:06,695
wewe ni screwed.

390
00:35:07,696 --> 00:35:08,988
Ndiyo, bwana.

391
00:35:11,575 --> 00:35:15,579
Hii inanipandisha ukutani.

392
00:35:15,620 --> 00:35:18,957
Usijali chochote
kwa mazungumzo ya msichana kichaa.

393
00:35:21,960 --> 00:35:25,171
Si yeye. Ninazungumza juu ya hili.

394
00:35:28,091 --> 00:35:29,801
Janga la Familia Kuhusishwa na Uyoga Pori

395
00:35:29,843 --> 00:35:31,845
"Kuuawa na ... uyoga mwitu"?

396
00:35:32,971 --> 00:35:35,224
Daktari wa ngozi alisema nini? Uyoga?

397
00:35:36,225 --> 00:35:39,978
Hakuwa na uhakika,
kwa hivyo alielekeza Heung-guk hospitalini.

398
00:35:40,019 --> 00:35:43,482
Nilikuambia. Haiwezi kuwa uyoga.

399
00:35:44,608 --> 00:35:45,859
Si jambo lisilowezekana.

400
00:35:46,693 --> 00:35:48,069
Funga shimo lako.

401
00:35:52,657 --> 00:35:56,328
Je! Unajua hadithi hiyo ambayo Byeong-gyu alikuambia?

402
00:35:56,953 --> 00:35:58,497
Wapo wengi sana.

403
00:35:58,538 --> 00:36:01,708
Ile ya mtu aliye uchi
kula mzoga wa kulungu.

404
00:36:01,750 --> 00:36:03,377
Ni nini kimekupata?

405
00:36:03,960 --> 00:36:06,255
Wakati wa mambo kama hii?

406
00:36:06,296 --> 00:36:08,548
Ni kwa sababu mambo ni mambo sana.

407
00:36:10,384 --> 00:36:12,886
Unamjua yule mtu aliyeiona, sivyo?

408
00:36:17,098 --> 00:36:18,600
"Mimea na tonics"

409
00:36:18,642 --> 00:36:19,809
Hapa.

410
00:36:23,062 --> 00:36:24,898
Unaweza usiamini,

411
00:36:25,899 --> 00:36:28,735
lakini niliona kwa macho yangu.

412
00:36:30,194 --> 00:36:31,655
Tazama hii.

413
00:36:31,780 --> 00:36:32,989
Je, unaweza kuiona?

414
00:36:34,324 --> 00:36:35,784
Hakika.

415
00:36:36,201 --> 00:36:38,662
Nilipata nyuzi 22.

416
00:36:39,579 --> 00:36:42,916
Kutoka kuanguka juu ya kichwa chako
huku ukiwa umelewa?

417
00:36:43,542 --> 00:36:45,794
Unazungumzia nini?

418
00:36:45,835 --> 00:36:49,298
Mimi ni mzee sana kufanya shit up.

419
00:36:50,048 --> 00:36:51,550
Una ushahidi?

420
00:36:51,591 --> 00:36:52,759
Ushahidi?

421
00:36:52,801 --> 00:36:54,428
Kuzimu ndio, ushahidi!

422
00:36:54,803 --> 00:36:57,931
Mimi si mtu wa kuongea
shit bila kuunga mkono.

423
00:37:01,310 --> 00:37:03,228
Njoo uangalie hii.

424
00:37:03,645 --> 00:37:05,897
Uko tayari?

425
00:37:06,898 --> 00:37:07,899
Tazama.

426
00:37:11,570 --> 00:37:12,987
Unaona?

427
00:37:13,029 --> 00:37:14,281
Tupu, sivyo?

428
00:37:14,864 --> 00:37:18,452
Nilikaa kuzimu mbali
milima tangu siku hiyo.

429
00:37:19,203 --> 00:37:21,830
Hata kuweka duka kwa ajili ya kuuza.

430
00:37:21,871 --> 00:37:23,457
Ushahidi huo ukoje?

431
00:37:25,124 --> 00:37:26,210
Je!

432
00:37:27,252 --> 00:37:29,087
Jamani wewe...

433
00:37:29,671 --> 00:37:31,381
Hiyo sio maana.

434
00:37:32,341 --> 00:37:34,884
Jambo ni kwamba, nilipofungua macho yangu,

435
00:37:35,719 --> 00:37:40,307
hapo alikuwa-uchi kabisa
isipokuwa diaper.

436
00:37:40,349 --> 00:37:41,308
diaper?

437
00:37:41,350 --> 00:37:42,601
Hiyo ni kweli.

438
00:37:42,642 --> 00:37:43,518
Mtu mzima?

439
00:37:43,560 --> 00:37:44,519
Mimi nakuambia.

440
00:37:44,561 --> 00:37:47,356
- Wanaume wazima wanaweza kuvaa diapers.
- Ondoka hapa.

441
00:37:47,397 --> 00:37:50,359
Matatizo ya udhibiti wa kibofu
ni ya kushangaza ya kawaida kwa watu wazima.

442
00:37:50,400 --> 00:37:53,445
Lakini kwa nini kwenda msituni
kutibu kukosa choo?

443
00:37:53,695 --> 00:37:57,907
- Kutokuwa na mkojo...
- Je, ninazungumza peke yangu hapa?

444
00:37:59,451 --> 00:38:00,827
Hata hivyo,

445
00:38:00,869 --> 00:38:03,663
alizikwa uso wake kwenye mzoga,

446
00:38:03,705 --> 00:38:06,500
mwili wake ukiwa umetapakaa damu...

447
00:38:06,541 --> 00:38:08,710
macho yake yote yakiwa na damu.

448
00:38:08,752 --> 00:38:12,464
Kisha akatazama juu,

449
00:38:13,465 --> 00:38:15,592
na ghafla ...

450
00:38:19,763 --> 00:38:22,891
Sijalala tangu siku hiyo.

451
00:38:23,308 --> 00:38:26,603
- Alikuwa anatafuna matumbo?
- Hiyo ni kweli.

452
00:38:26,811 --> 00:38:30,440
- Ulimwona akila nyama mbichi?
- Ndio...

453
00:38:30,482 --> 00:38:33,318
Subiri, tazama hapa.

454
00:38:34,278 --> 00:38:36,863
Unaona ngozi imevunjika?

455
00:38:38,615 --> 00:38:41,618
Mwanaharamu hata aliniuma.

456
00:38:41,826 --> 00:38:43,703
Mwanaume huyo anaishi wapi?

457
00:38:43,870 --> 00:38:45,079
Kwa nini, utaenda huko?

458
00:38:45,121 --> 00:38:46,415
Nadhani ni lazima.

459
00:38:46,456 --> 00:38:48,458
Usifanye. Utajuta.

460
00:38:50,168 --> 00:38:52,462
Ni tuhuma tu, lakini ...

461
00:38:53,422 --> 00:38:56,966
Unajua wanakijiji wamekuwaje
kufa hivi karibuni?

462
00:38:57,008 --> 00:38:59,177
Ana jambo la kufanya nayo.

463
00:39:00,804 --> 00:39:02,472
Yeye si binadamu.

464
00:39:03,890 --> 00:39:05,892
Nipe anwani yake.

465
00:39:05,934 --> 00:39:07,936
Iko nje katikati ya mahali.

466
00:39:07,977 --> 00:39:10,397
Lazima uwe na wazo la jumla.

467
00:39:10,439 --> 00:39:13,400
Ni vigumu kueleza kwa maneno.

468
00:39:13,442 --> 00:39:15,819
Iko ndani kabisa ya bonde mahali fulani.

469
00:39:40,219 --> 00:39:41,553
Ni kiasi gani zaidi?

470
00:39:42,471 --> 00:39:43,930
Bado njia mbele.

471
00:40:15,086 --> 00:40:16,087
Shit!

472
00:40:23,094 --> 00:40:24,221
Kuna nini?

473
00:40:25,680 --> 00:40:26,723
Iko pale.

474
00:40:27,599 --> 00:40:29,183
Huko.

475
00:40:29,226 --> 00:40:30,435
Sioni nyumba.

476
00:40:30,935 --> 00:40:32,186
Tazama.

477
00:40:33,062 --> 00:40:34,231
Hapo hapo.

478
00:40:36,608 --> 00:40:37,901
Lo, huyo si kulungu?

479
00:40:39,819 --> 00:40:41,238
Kwa hivyo, hukuwa unatengeneza hili.

480
00:40:42,447 --> 00:40:45,575
Nilikuambia nini, jamani?

481
00:40:47,952 --> 00:40:49,579
Nini kwa jina la Mungu...

482
00:40:49,621 --> 00:40:51,039
Nini kinatokea?

483
00:40:54,501 --> 00:40:55,794
Tazama.

484
00:40:55,835 --> 00:40:57,086
Unajua...

485
00:40:59,589 --> 00:41:01,132
Nini kinaendelea?

486
00:41:04,678 --> 00:41:06,305
Hiyo inapaswa kuifanya, sawa?

487
00:41:06,596 --> 00:41:09,599
Je! Lazima utuonyeshe nyumba.

488
00:41:09,641 --> 00:41:12,269
Ni juu tu ya kilima hicho.

489
00:41:12,311 --> 00:41:14,145
Ni nyumba moja tu.

490
00:41:14,187 --> 00:41:15,355
Huwezi kukosa.

491
00:41:15,897 --> 00:41:19,609
Ulikuja hapa kabisa.
Unapaswa kuiona.

492
00:41:19,651 --> 00:41:21,570
Usiniguse, lazima niende!

493
00:41:21,611 --> 00:41:24,864
Unafikiri unaenda wapi?

494
00:41:24,906 --> 00:41:26,533
Nikasema wacha!

495
00:41:32,331 --> 00:41:33,540
Shida...

496
00:41:37,168 --> 00:41:38,420
Habari!

497
00:41:38,753 --> 00:41:40,088
Bwana.

498
00:41:40,129 --> 00:41:41,298
Bwana?

499
00:41:43,550 --> 00:41:44,468
Bwana?

500
00:41:44,509 --> 00:41:45,885
Uko sawa?

501
00:41:50,224 --> 00:41:52,016
Wanaharamu nyie.

502
00:41:53,560 --> 00:41:55,103
Samahani.

503
00:41:55,144 --> 00:41:56,980
Fuck off.

504
00:41:58,022 --> 00:42:03,570
Nitaondoa punda zako.
Wewe subiri tu.

505
00:42:04,279 --> 00:42:06,072
Samahani sana, sawa?

506
00:42:06,197 --> 00:42:07,491
Fuck wewe.

507
00:42:08,283 --> 00:42:10,910
Unastahili kuunguzwa na radi.

508
00:42:35,519 --> 00:42:36,770
Unaenda wapi?

509
00:42:37,979 --> 00:42:39,523
Umepigwa na radi.

510
00:42:40,148 --> 00:42:41,691
Habari!

511
00:42:56,415 --> 00:42:57,832
Nini maana ya kuchukua

512
00:42:57,874 --> 00:42:59,834
tonic zote za afya -

513
00:43:02,504 --> 00:43:04,964
ikiwa ni radi inayokuua?

514
00:43:08,718 --> 00:43:12,389
Jambo kama hili linawezaje kutokea?

515
00:43:16,310 --> 00:43:20,021
Je, ni nafasi gani?

516
00:43:22,649 --> 00:43:27,821
Lakini watasema, asante
kwa tonic zote hizo,

517
00:43:28,488 --> 00:43:30,114
alinusurika.

518
00:43:34,453 --> 00:43:36,455
Muuguzi! Muuguzi!

519
00:43:36,496 --> 00:43:38,332
Ni Park Heung-guk katika 302!

520
00:43:38,373 --> 00:43:41,000
Lazima uje sasa. Ni Park Heung-guk!

521
00:43:47,924 --> 00:43:49,468
Ni dharura!

522
00:44:03,523 --> 00:44:04,608
Daktari!

523
00:44:22,834 --> 00:44:23,877
Nini kinaendelea?

524
00:45:16,388 --> 00:45:18,056
Kuna mtu yeyote anaweza kufanya akili

525
00:45:20,058 --> 00:45:21,976
ya nini kinaendelea hapa?

526
00:45:31,445 --> 00:45:33,780
Wacha turudi nyumbani kwa Jap kesho.

527
00:45:38,868 --> 00:45:41,871
Kuna hakika
kitu kinachoendelea huko.

528
00:46:19,826 --> 00:46:20,869
Hyo-jin?

529
00:46:22,579 --> 00:46:23,663
Hyo-jin.

530
00:46:25,499 --> 00:46:26,583
Mtoto!

531
00:46:26,791 --> 00:46:27,709
Baba yuko hapa.

532
00:46:27,751 --> 00:46:29,753
Baba yuko hapa, mpenzi.

533
00:46:29,794 --> 00:46:32,088
Angalia Baba.

534
00:46:32,506 --> 00:46:33,757
Angalia Baba.

535
00:46:33,798 --> 00:46:34,966
Hyo-jin!

536
00:46:35,008 --> 00:46:36,760
Niangalie.

537
00:46:37,219 --> 00:46:38,262
Hyo-jin!

538
00:46:38,762 --> 00:46:39,888
Niangalie.

539
00:46:40,597 --> 00:46:41,806
Angalia Baba.

540
00:46:43,683 --> 00:46:44,601
Baba yuko hapa.

541
00:46:44,643 --> 00:46:46,311
Baba...

542
00:46:51,107 --> 00:46:55,945
- Mimi niko hapa.
- Fanya kitu, baba!

543
00:46:57,071 --> 00:46:59,699
Nini, mpenzi?

544
00:47:00,409 --> 00:47:04,204
Mtu anaendelea kugonga mlango,

545
00:47:04,246 --> 00:47:07,207
kujaribu kuingia.

546
00:47:08,124 --> 00:47:09,334
Nani?

547
00:47:09,751 --> 00:47:14,256
Mtu wa ajabu. Anajaribu kuingia.

548
00:47:19,761 --> 00:47:21,513
Ni sawa, ni sawa ...

549
00:47:43,535 --> 00:47:44,661
Hyo-jin.

550
00:47:49,916 --> 00:47:50,917
Hyo-jin?

551
00:47:55,088 --> 00:47:56,256
Hii ni nini?

552
00:47:59,218 --> 00:48:00,469
Uko sawa?

553
00:48:02,846 --> 00:48:04,556
Asubuhi, Baba.

554
00:48:14,065 --> 00:48:17,444
Lakini yeye hajawahi kula samaki ...

555
00:48:17,486 --> 00:48:19,070
Kuna kitu kibaya kwake.

556
00:48:20,071 --> 00:48:23,700
Nilikusikia wewe na Hyo-jin jana usiku.

557
00:48:25,034 --> 00:48:29,373
Nilimuuliza bibi kizee jirani
ili kupendekeza shaman mzuri.

558
00:48:29,831 --> 00:48:32,792
Nitashauriana na
yake, ili tu ujue.

559
00:48:33,710 --> 00:48:34,836
Umeelewa hilo?

560
00:48:38,923 --> 00:48:41,050
Sawa.

561
00:48:41,760 --> 00:48:43,011
Nzuri.

562
00:49:04,658 --> 00:49:06,535
Habari.

563
00:49:08,578 --> 00:49:09,704
Sema hello.

564
00:49:09,746 --> 00:49:10,914
Huyu ni mpwa wangu.

565
00:49:15,460 --> 00:49:16,545
Nini, kuhani?

566
00:49:16,586 --> 00:49:20,299
Bado, yuko kwenye mazoezi. Shemasi.

567
00:49:21,675 --> 00:49:25,136
Tutahitaji mfasiri ili kuzungumza na mwanamume huyo.

568
00:49:29,098 --> 00:49:30,475
Unazungumza Kijapani?

569
00:49:31,100 --> 00:49:32,436
Kidogo tu.

570
00:49:32,477 --> 00:49:34,854
Aliishi Japan alipokuwa mdogo.

571
00:49:34,896 --> 00:49:36,481
Ni nini hicho kwenye shingo yako?

572
00:49:36,523 --> 00:49:37,607
Hakuna kitu.

573
00:49:38,191 --> 00:49:40,694
Inabidi utanitania.

574
00:49:42,612 --> 00:49:44,239
Jina lako ni nani, mwanangu?

575
00:49:44,281 --> 00:49:46,366
Yang E-sam. Mbili-tatu

576
00:49:47,451 --> 00:49:48,785
Je, hilo ni jina lako halisi?

577
00:49:48,868 --> 00:49:49,994
Ndiyo, bwana.

578
00:49:50,454 --> 00:49:51,288
Twende zetu.

579
00:49:51,330 --> 00:49:52,539
Ingia ndani.

580
00:50:31,370 --> 00:50:34,414
Mtu yeyote nyumbani?

581
00:50:53,016 --> 00:50:54,058
Ni nini?

582
00:51:15,872 --> 00:51:17,791
Uvumi wa Mungu.

583
00:51:24,714 --> 00:51:26,716
Tazama hii. Inasema nini?

584
00:51:29,093 --> 00:51:31,680
Mjomba, hii ni kinyume cha sheria.

585
00:51:32,222 --> 00:51:33,014
Najua.

586
00:51:33,056 --> 00:51:35,892
Basi kwa nini... Tunapaswa kuacha.

587
00:51:35,975 --> 00:51:37,245
Ikiwa hautasaidia, subiri nje.

588
00:51:37,269 --> 00:51:37,936
Lakini Mjomba!

589
00:51:37,977 --> 00:51:39,521
Sawa, subiri nje.

590
00:51:54,869 --> 00:51:57,247
Unatazama nini?

591
00:51:59,958 --> 00:52:01,668
Nenda ukaangalie.

592
00:52:45,670 --> 00:52:47,214
jamani nini?

593
00:53:26,420 --> 00:53:29,423
- Mwana wa mbwa!
- Njoo hapa!

594
00:53:29,464 --> 00:53:31,383
Mwondoe!

595
00:54:01,246 --> 00:54:03,915
Ulikuwa unafanya nini
karibu na nyumba ya mbwa?

596
00:54:26,104 --> 00:54:28,315
Zuia mlango!

597
00:54:28,523 --> 00:54:30,525
Njoo hapa!

598
00:54:32,569 --> 00:54:34,153
Shit!

599
00:54:34,279 --> 00:54:36,197
Seong-bok, mwanaharamu wewe!

600
00:54:38,617 --> 00:54:40,452
Mwanaharamu!

601
00:54:44,080 --> 00:54:45,123
Iko wapi?

602
00:54:45,749 --> 00:54:46,750
Ilienda wapi?

603
00:54:47,667 --> 00:54:48,710
Huko.

604
00:54:54,173 --> 00:54:55,300
Seong-bok.

605
00:54:56,426 --> 00:54:57,969
Nadhani ni mmiliki.

606
00:55:06,185 --> 00:55:07,312
Seong-bok?

607
00:56:13,337 --> 00:56:14,713
Samahani.

608
00:56:29,478 --> 00:56:30,604
Uko sawa?

609
00:56:30,770 --> 00:56:31,771
Ndiyo.

610
00:56:32,856 --> 00:56:34,566
Una shida gani?

611
00:56:34,608 --> 00:56:35,692
Ulipata biti?

612
00:56:36,192 --> 00:56:37,193
Huh?

613
00:56:40,405 --> 00:56:42,741
Sema kitu, jamani.

614
00:56:43,783 --> 00:56:45,244
Yeye ndiye mhalifu.

615
00:56:46,620 --> 00:56:48,079
Unanitisha jamani.

616
00:56:49,581 --> 00:56:50,707
Vuta kutoka humo.

617
00:56:51,708 --> 00:56:53,877
Haikuwa mtu mmoja au wawili tu.

618
00:56:54,211 --> 00:56:56,421
Akawapiga picha
walipokuwa hai -

619
00:56:57,046 --> 00:57:01,468
na kisha akarudi kwa zaidi
walipopatwa na wazimu na kufa.

620
00:57:01,510 --> 00:57:04,263
Unaendelea nini jamani?

621
00:57:06,640 --> 00:57:08,016
Yeye ndiye mhalifu.

622
00:57:08,057 --> 00:57:11,436
Inatosha. Nitashughulika nawe baadaye.

623
00:57:11,478 --> 00:57:12,729
Nina uhakika nayo.

624
00:57:13,938 --> 00:57:15,357
Yeye...

625
00:57:17,442 --> 00:57:19,569
Alichukua mali ya wahasiriwa wake

626
00:57:21,446 --> 00:57:23,323
na kufanya kitu nao.

627
00:57:26,576 --> 00:57:28,287
Umeona nini?

628
00:57:32,666 --> 00:57:34,334
Niambie!

629
00:57:39,298 --> 00:57:42,133
Jeon Hyo-jin

630
00:57:50,892 --> 00:57:52,644
Unalowa sana!

631
00:57:52,686 --> 00:57:53,687
Hyo-jin iko wapi?

632
00:57:53,728 --> 00:57:54,979
Sebuleni.

633
00:58:02,654 --> 00:58:03,780
Hyo-jin.

634
00:58:07,033 --> 00:58:08,702
Umefika nyumbani mapema.

635
00:58:08,743 --> 00:58:10,412
Je, umepoteza mkufunzi wako?

636
00:58:11,205 --> 00:58:13,498
Hapana, kwa nini?

637
00:58:23,049 --> 00:58:24,343
Hii ni nini basi?

638
00:58:26,220 --> 00:58:27,429
Sio yangu.

639
00:58:27,846 --> 00:58:29,348
Je, huu si mwandiko wako?

640
00:58:30,181 --> 00:58:31,808
Nikasema, sio yangu.

641
00:58:36,355 --> 00:58:40,567
Unajua chochote kuhusu
mwanamume wa Kijapani anayeishi kijijini?

642
00:58:44,779 --> 00:58:47,324
Unatiririsha maji kila mahali.

643
00:58:47,366 --> 00:58:50,452
Nijibu. Unamfahamu au humjui?

644
00:58:54,873 --> 00:58:56,583
Je, ulikutana naye?

645
00:59:00,086 --> 00:59:01,421
Nijibu.

646
00:59:02,464 --> 00:59:04,341
Unamtisha.

647
00:59:04,383 --> 00:59:05,717
Ondoka kwa sekunde.

648
00:59:07,135 --> 00:59:09,971
Haya, hii ni mbaya. Ni wewe na mimi.

649
00:59:17,729 --> 00:59:20,899
Baba ni polisi. Nitajua kama unadanganya.

650
00:59:22,901 --> 00:59:24,736
Je, ulikutana na mtu huyu?

651
00:59:31,743 --> 00:59:32,827
Niambie.

652
00:59:35,205 --> 00:59:36,290
Niambie nini?

653
00:59:36,331 --> 00:59:37,749
Kila kitu.

654
00:59:37,791 --> 00:59:40,168
Ulikutana wapi, ulifanya nini.

655
00:59:41,378 --> 00:59:43,004
Kwa nini nikuambie?

656
00:59:43,046 --> 00:59:44,548
Kwa sababu ni muhimu.

657
00:59:44,631 --> 00:59:46,174
Ni nini muhimu sana?

658
00:59:47,217 --> 00:59:48,385
Nijibu, msichana!

659
00:59:52,306 --> 00:59:54,098
Nikasema, ni nini muhimu sana?

660
00:59:57,060 --> 01:00:00,897
Ni nini muhimu sana?

661
01:00:01,565 --> 01:00:03,317
Nini jamani...

662
01:00:03,358 --> 01:00:05,569
je ni muhimu sana?

663
01:00:09,489 --> 01:00:11,825
Hujui hata ni nini muhimu.

664
01:00:12,451 --> 01:00:15,078
Acha kunichoma, goddamn it!

665
01:01:00,540 --> 01:01:02,834
Kumbe!

666
01:01:53,593 --> 01:01:55,178
Unafanya nini?

667
01:01:57,556 --> 01:02:00,475
Nilidhani ulikuwa umelala.

668
01:02:00,517 --> 01:02:01,726
Kuzimu nini?

669
01:02:05,939 --> 01:02:09,276
Kufunga sketi ya binti yako
katikati ya usiku?

670
01:02:16,950 --> 01:02:18,368
Ongea, je!

671
01:02:21,205 --> 01:02:23,748
Niambie, punda!

672
01:02:25,500 --> 01:02:28,337
Niambie, wewe mjinga!

673
01:02:28,712 --> 01:02:30,255
Fuck wewe!

674
01:02:35,260 --> 01:02:37,679
Acha kuchungulia mama!

675
01:02:37,721 --> 01:02:39,973
Usimwite baba yako hivyo!

676
01:02:42,809 --> 01:02:44,311
Usiniangalie!

677
01:02:44,644 --> 01:02:47,564
Acha! Baba alisema samahani.

678
01:02:47,647 --> 01:02:49,774
Nitawaua ninyi nyote.

679
01:02:50,900 --> 01:02:52,110
Ungewezaje?

680
01:03:08,627 --> 01:03:10,545
Nimekutana na shaman leo.

681
01:03:12,171 --> 01:03:14,132
Anadhani kuna roho ndani ya nyumba.

682
01:03:14,924 --> 01:03:17,261
Kuna kitu kina Hyo-jin.

683
01:03:18,762 --> 01:03:21,306
Na ikiwa hatuchukui hatua,
kutakuwa na maiti.

684
01:03:22,349 --> 01:03:24,434
Anapaswa kuwa bora zaidi.

685
01:03:37,531 --> 01:03:39,366
Mbona hukujibu simu zangu?

686
01:03:41,285 --> 01:03:43,995
Njoo nami, na usinipe ujinga wowote.

687
01:04:59,112 --> 01:05:01,074
Muulize alijificha wapi
vitu kutoka humo ndani.

688
01:05:02,031 --> 01:05:05,702
Mambo ya huko... yapo wapi sasa?

689
01:05:11,165 --> 01:05:12,459
Mambo gani?

690
01:05:13,668 --> 01:05:15,003
Anauliza mambo gani.

691
01:05:15,462 --> 01:05:17,422
Mambo tuliyoyaona hapo awali.

692
01:05:17,464 --> 01:05:21,426
Mambo tuliyoyaona hapo awali.

693
01:05:21,468 --> 01:05:22,761
picha?

694
01:05:23,553 --> 01:05:24,554
Unamaanisha picha?

695
01:05:24,596 --> 01:05:26,431
Ndio, picha. Na mambo mengine.

696
01:05:26,681 --> 01:05:27,682
Ndiyo.

697
01:05:31,728 --> 01:05:33,104
Nilizichoma.

698
01:05:33,146 --> 01:05:34,231
Pole?

699
01:05:36,400 --> 01:05:37,901
Nilizichoma.

700
01:05:40,529 --> 01:05:42,322
Alivichoma moto.

701
01:05:44,449 --> 01:05:45,534
Wapi?

702
01:05:46,576 --> 01:05:48,287
Wapi?

703
01:05:50,121 --> 01:05:52,915
Jikoni.

704
01:06:09,974 --> 01:06:11,476
Mwanaharamu!

705
01:06:13,895 --> 01:06:14,938
Wewe!

706
01:06:17,274 --> 01:06:18,983
Ulikuja hapa kufanya nini?

707
01:06:21,820 --> 01:06:24,531
Ulikuja hapa kufanya nini?

708
01:06:27,867 --> 01:06:29,244
Muulize tena.

709
01:06:31,496 --> 01:06:34,123
Ulikuja hapa kufanya nini?

710
01:06:40,046 --> 01:06:41,172
Kusafiri.

711
01:06:42,216 --> 01:06:43,675
Kusafiri, anasema.

712
01:06:44,384 --> 01:06:48,054
Mwambie nitamtupa jela
kama hatakauka.

713
01:06:51,015 --> 01:06:53,393
Tuambie ukweli.

714
01:07:01,401 --> 01:07:02,319
Hata kama ningekuambia,

715
01:07:02,361 --> 01:07:03,987
usingeniamini.

716
01:07:04,238 --> 01:07:07,741
Anasema hutamwamini.

717
01:07:10,159 --> 01:07:12,204
Angalia, unatafsiri kila kitu ninachosema,

718
01:07:12,246 --> 01:07:14,038
- neno kwa neno.
- Ndiyo, bwana.

719
01:07:14,163 --> 01:07:15,582
Mchomo wewe!

720
01:07:15,665 --> 01:07:16,458
Oh...

721
01:07:16,500 --> 01:07:19,378
Wewe ni mlegevu, unafuga mbwa
mtoto wa kahaba!

722
01:07:19,419 --> 01:07:20,670
Kwa hivyo, uh...

723
01:07:20,712 --> 01:07:23,757
Ni aina gani ya mtalii hutegemea picha
ya watu waliokufa kwenye ukuta wake?

724
01:07:23,798 --> 01:07:26,134
Safiri... wafu...

725
01:07:26,175 --> 01:07:27,636
Kwa nini hii ilikuwa nyumbani kwako?

726
01:07:27,677 --> 01:07:29,012
Ilikuwaje hii...?

727
01:07:29,053 --> 01:07:31,223
Wewe ni nani jamani?

728
01:07:31,265 --> 01:07:33,057
Wewe ni nani?

729
01:07:34,183 --> 01:07:36,478
Najua unafanya nini katika kijiji hiki.

730
01:07:37,020 --> 01:07:38,855
Nilikiona kile chumba.

731
01:07:38,897 --> 01:07:43,735
Na najua nini kutomba
unamfanyia binti yangu!

732
01:07:47,489 --> 01:07:48,782
nataka wewe...

733
01:07:49,658 --> 01:07:53,870
kuacha kile unachofanya,
na kuondoka kijiji hiki kimya kimya.

734
01:07:54,496 --> 01:07:55,497
Namaanisha.

735
01:07:56,122 --> 01:07:57,457
Ondoka.

736
01:07:58,208 --> 01:07:59,584
Kimya kimya.

737
01:07:59,626 --> 01:08:02,212
Huyu ni Gokseong. Utungo wangu.

738
01:08:03,046 --> 01:08:04,798
Usifanye fujo

739
01:08:04,839 --> 01:08:07,967
na kujiua. Acha tu.

740
01:08:08,009 --> 01:08:11,179
Usipoondoka, utakufa.

741
01:08:14,308 --> 01:08:18,853
Ikiwa ulinisikia, sema kitu.
Au angalau kutikisa kichwa chako!

742
01:08:18,895 --> 01:08:20,730
Tafadhali jibu.

743
01:08:27,404 --> 01:08:30,031
Kwa hiyo, wewe...

744
01:08:30,073 --> 01:08:32,451
Nyamaza, mbwembwe!

745
01:08:33,368 --> 01:08:35,495
Unanilipua?

746
01:08:35,537 --> 01:08:37,121
Lo, sistahili kujibu.

747
01:08:39,874 --> 01:08:41,293
Je, ndivyo hivyo?

748
01:08:43,837 --> 01:08:47,090
Hutasikiliza hata, sivyo?

749
01:08:47,674 --> 01:08:48,800
Si hivyo?

750
01:08:49,551 --> 01:08:51,761
Ninajaribu kuzungumza nawe,

751
01:08:52,346 --> 01:08:53,930
lakini husikii!

752
01:08:55,932 --> 01:08:57,100
Hii ni nini?

753
01:08:57,141 --> 01:08:58,518
jamani hii ni nini?

754
01:08:59,478 --> 01:09:01,521
Haya yote ni nini?

755
01:09:02,814 --> 01:09:03,982
Nini...

756
01:09:05,191 --> 01:09:08,778
jamani nini hawa
ibada unafanya?!

757
01:09:10,947 --> 01:09:13,116
Unafanya nini katika mji wangu!

758
01:09:15,159 --> 01:09:18,413
Unajua binti wa nani
unajidanganya?

759
01:09:18,455 --> 01:09:19,789
Mwana wa mbwembwe!

760
01:09:20,749 --> 01:09:21,916
Angalia!

761
01:10:00,622 --> 01:10:01,831
Jong-gu?

762
01:10:27,566 --> 01:10:28,733
Sasa nini?

763
01:10:33,154 --> 01:10:34,448
Unaanza kuona mwanga?

764
01:10:38,243 --> 01:10:39,828
Nitakupa siku tatu.

765
01:10:40,620 --> 01:10:45,375
Ondoka, au utaishia
kama mbwa wako aliyelaaniwa.

766
01:10:46,668 --> 01:10:48,253
Tafsiri.

767
01:10:50,255 --> 01:10:52,216
Tafsiri nilichosema.

768
01:11:17,657 --> 01:11:19,493
Je, imekuwa hivi kwa muda gani?

769
01:11:20,744 --> 01:11:22,579
Siku chache tu.

770
01:12:04,120 --> 01:12:05,414
Kwa hiyo?

771
01:12:06,206 --> 01:12:07,749
Dalili -

772
01:12:07,791 --> 01:12:09,209
wao ni sawa na wengine.

773
01:12:10,794 --> 01:12:14,631
Lazima kuwe na maelezo
kwa kile alichonacho.

774
01:12:15,424 --> 01:12:16,925
Wanasema hawajui.

775
01:12:43,702 --> 01:12:44,578
Ni nini?

776
01:12:44,619 --> 01:12:45,787
Ee Mungu!

777
01:12:52,836 --> 01:12:54,338
Nani jamani alifanya hivi?

778
01:12:58,091 --> 01:12:59,426
Nini?!

779
01:12:59,509 --> 01:13:00,594
Uko sawa?

780
01:13:00,635 --> 01:13:03,388
Pata mume wako.

781
01:13:03,972 --> 01:13:05,474
Nani alifanya hivi?

782
01:13:06,140 --> 01:13:08,101
Nani jamani alifanya hivi?

783
01:13:08,477 --> 01:13:09,936
Jong-gu!

784
01:13:12,814 --> 01:13:14,065
Jong-gu!

785
01:13:14,148 --> 01:13:16,485
Kuna nini!

786
01:13:24,701 --> 01:13:26,286
Je, anakunywa sana?

787
01:13:27,746 --> 01:13:29,163
Si kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

788
01:13:30,749 --> 01:13:32,584
Nitatoa sindano ndani ya dakika 20.

789
01:13:33,960 --> 01:13:37,381
Punguza unywaji.

790
01:13:39,090 --> 01:13:40,675
Ndiyo.

791
01:13:44,388 --> 01:13:48,683
Imeanza. Afadhali ujizatiti.

792
01:13:51,228 --> 01:13:54,731
Nilichosema mwingine
siku - tutafanya kesho.

793
01:13:55,940 --> 01:13:57,567
Hyo-jin iko wapi?

794
01:13:57,609 --> 01:14:01,321
Huwezi kurudi nyuma sasa.
Pata pesa kwa ibada.

795
01:14:01,363 --> 01:14:02,989
Yuko wapi?

796
01:14:03,031 --> 01:14:04,949
Nyumbani. Angekuwa wapi pengine?

797
01:14:04,991 --> 01:14:07,118
Nilimuuliza bibi kizee
jirani ili kumwangalia.

798
01:14:07,160 --> 01:14:09,288
Ulimwacha peke yake na mgeni?

799
01:14:10,455 --> 01:14:11,956
Umerukwa na akili?

800
01:14:12,416 --> 01:14:13,792
Usisogee.

801
01:14:18,087 --> 01:14:20,757
Hyo-jin.

802
01:14:21,466 --> 01:14:24,928
Mtoto.

803
01:14:33,102 --> 01:14:35,647
- Kuna nini?
- Ee Mungu wangu!

804
01:14:37,524 --> 01:14:38,567
Hyo-jin!

805
01:14:39,108 --> 01:14:40,277
Hyo-jin!

806
01:14:40,569 --> 01:14:42,153
Hyo-jin!

807
01:14:42,321 --> 01:14:44,489
Acha hiyo, mtoto.

808
01:14:46,074 --> 01:14:48,660
Usilie. Ni sawa.

809
01:14:49,328 --> 01:14:50,537
Ni sawa.

810
01:14:50,579 --> 01:14:51,788
Itakuwa sawa.

811
01:14:55,959 --> 01:14:57,419
Haraka! Piga simu 911!

812
01:15:25,322 --> 01:15:27,616
Hii yote ni kazi ya Jap.

813
01:15:29,868 --> 01:15:31,828
Tangu tulipoenda nyumbani kwake,

814
01:15:32,537 --> 01:15:34,289
mwili wangu umekuwa katika maumivu.

815
01:15:35,207 --> 01:15:37,584
Ninaungua. Ninaona mambo.

816
01:15:39,753 --> 01:15:42,547
Uso wa mtu unatoka ukutani.

817
01:15:44,258 --> 01:15:45,967
Sidhani yu hai.

818
01:15:49,971 --> 01:15:51,598
Lazima tufanye kitu,

819
01:15:53,057 --> 01:15:57,437
au huyo mwanaharamu atatupata kwanza.

820
01:17:00,334 --> 01:17:02,544
Funga mlango mkuu!

821
01:17:57,140 --> 01:17:58,517
Kuna nini kwenye chupa hiyo?

822
01:17:59,393 --> 01:18:01,060
Ipi?

823
01:18:01,395 --> 01:18:03,397
Yule aliye na kifuniko chekundu.

824
01:18:03,522 --> 01:18:05,774
Ni mchuzi wa soya tu.

825
01:18:07,776 --> 01:18:10,529
Ilete.

826
01:18:12,864 --> 01:18:15,033
Vipi, wewe ni viziwi?

827
01:18:23,041 --> 01:18:25,627
Nje ya njia, njoo.

828
01:18:29,047 --> 01:18:30,173
Simama nyuma.

829
01:18:42,644 --> 01:18:43,895
Hiyo ni nini?

830
01:18:44,563 --> 01:18:46,690
Nitapigwa jazba...

831
01:18:49,943 --> 01:18:52,862
Ni roho mbaya sana tuliyo nayo hapa.

832
01:19:17,721 --> 01:19:21,015
Hutaki kuondoka, sivyo?

833
01:19:36,615 --> 01:19:37,866
Twende!

834
01:19:59,263 --> 01:20:00,305
Acha!

835
01:20:33,630 --> 01:20:34,798
Hyo-jin!

836
01:20:42,264 --> 01:20:44,015
Njoo hapa, wewe!

837
01:21:07,664 --> 01:21:09,123
Ulikutana na kitu hivi majuzi

838
01:21:09,165 --> 01:21:11,293
hukutakiwa?

839
01:21:16,215 --> 01:21:18,717
sikufuati.

840
01:21:22,387 --> 01:21:24,889
Je, umesumbua mtu?

841
01:21:28,435 --> 01:21:33,982
Kati ya mabaya yote niliyoyaona,
hii ndiyo yenye nguvu zaidi.

842
01:21:35,234 --> 01:21:37,151
Umeisumbua.

843
01:21:37,569 --> 01:21:40,614
Ee Mungu! Tufanye nini sasa?

844
01:21:41,531 --> 01:21:42,699
Ni nani?

845
01:21:46,870 --> 01:21:48,705
Ulimsumbua nani?

846
01:21:48,747 --> 01:21:50,457
Mwambie.

847
01:21:57,631 --> 01:21:59,466
Mwanaume mmoja wa Japani...

848
01:22:05,305 --> 01:22:06,931
Nilijua.

849
01:22:08,392 --> 01:22:11,895
Huyo si mwanaume.

850
01:22:13,813 --> 01:22:15,815
Huo ni mzimu.

851
01:22:38,046 --> 01:22:42,676
Mambo yote yanayotokea
hapa anafanya kazi yake.

852
01:22:46,054 --> 01:22:49,724
Ikiwa hakuna kitu kinafanyika, ni
sio tu binti yako,

853
01:22:50,392 --> 01:22:54,771
lakini kila kitu kinachotembea
kwa miguu miwili wataangamia.

854
01:23:01,320 --> 01:23:02,737
Bwana!

855
01:23:02,779 --> 01:23:06,074
Hii ni Park Chun-bae. Anamiliki nyumba hii.

856
01:23:08,577 --> 01:23:10,412
Alimuua mke wake pia?

857
01:23:10,620 --> 01:23:11,871
Inaonekana hivyo.

858
01:23:11,913 --> 01:23:14,082
Huyo mwanaharamu anaitwa nani?

859
01:23:14,123 --> 01:23:16,000
Park Chun-bae.

860
01:23:18,378 --> 01:23:19,338
Kisha nini?

861
01:23:19,379 --> 01:23:23,049
Unamaanisha nini?
Lazima niiondoe.

862
01:23:25,176 --> 01:23:28,179
Ama ifukuze, au umuue.

863
01:23:39,733 --> 01:23:43,403
Natuma heksi mbaya kesho
saa ya mbwa.

864
01:23:47,198 --> 01:23:48,199
Ndiyo, bwana.

865
01:23:48,783 --> 01:23:50,034
Una pesa?

866
01:23:50,785 --> 01:23:52,161
Kiasi gani?

867
01:23:52,204 --> 01:23:54,163
Kuhusu 10 kuu, si unafikiri?

868
01:23:57,209 --> 01:23:58,877
Nitakuwa tayari.

869
01:23:59,794 --> 01:24:01,213
Nzuri.

870
01:24:07,677 --> 01:24:08,970
Sikiliza.

871
01:24:09,638 --> 01:24:11,681
Ninachofanya kesho -

872
01:24:13,141 --> 01:24:14,601
sio ibada ya kawaida.

873
01:24:15,352 --> 01:24:17,354
Nitakuwa nikitoa hex ya kifo.

874
01:24:18,313 --> 01:24:20,399
Ni hatari sana.

875
01:24:20,982 --> 01:24:23,818
Kwa hivyo huwezi kufanya chochote
hiyo ingechafua.

876
01:24:25,237 --> 01:24:29,949
Hakuna ngono. Tazama
mnachokula na kunywa.

877
01:24:32,160 --> 01:24:33,828
Au uchawi utarudi nyuma.

878
01:24:34,913 --> 01:24:35,914
Ndiyo, bwana.

879
01:24:37,123 --> 01:24:39,959
Sawa basi. Unaweza kwenda.

880
01:24:48,885 --> 01:24:52,389
Naweza kukuuliza kitu?

881
01:24:53,848 --> 01:24:54,974
Je!

882
01:24:57,101 --> 01:24:58,603
Kijapani huyo.

883
01:24:59,896 --> 01:25:02,691
Ulisema yeye ni mzimu.

884
01:25:03,483 --> 01:25:04,651
Kwa hiyo?

885
01:25:04,693 --> 01:25:09,197
Sielewi jinsi ya kuishi
mtu anaweza kuwa roho.

886
01:25:14,869 --> 01:25:16,621
Sio binadamu aliye hai.

887
01:25:23,753 --> 01:25:25,922
Alikufa muda mrefu uliopita.

888
01:25:28,091 --> 01:25:30,510
Lazima alikuwa binadamu mara moja.

889
01:25:31,595 --> 01:25:33,179
Lakini sivyo tena.

890
01:25:37,058 --> 01:25:38,184
Hivyo basi,

891
01:25:39,228 --> 01:25:42,606
mzimu ukaingia ndani yake?

892
01:25:42,647 --> 01:25:44,774
Naam, hivyo ndivyo ilianza.

893
01:25:50,196 --> 01:25:54,243
Sio kila kitu kinachotembea,
kupumua, na mazungumzo ni hai.

894
01:25:55,702 --> 01:25:58,955
Watu wasiohesabika wameangamia
kwa sababu hawakuelewa hilo.

895
01:26:01,416 --> 01:26:03,042
Ikiwa haijasimamishwa ...

896
01:26:04,168 --> 01:26:09,383
huyo pepo ataharibu kijiji hiki.

897
01:26:09,424 --> 01:26:10,509
Pepo?

898
01:26:11,218 --> 01:26:13,094
Roho mbaya!

899
01:26:13,470 --> 01:26:16,973
Hata kati ya pepo wengine,
yeye ni bwana wa uovu.

900
01:26:23,897 --> 01:26:25,064
Kama hiyo ni kweli,

901
01:26:25,649 --> 01:26:29,193
kwanini ilibidi...

902
01:26:29,236 --> 01:26:30,654
binti yako?

903
01:26:31,321 --> 01:26:33,865
Ni dhambi gani ambayo msichana huyo mchanga aliwahi kufanya?

904
01:26:34,783 --> 01:26:35,825
Ndiyo.

905
01:26:37,536 --> 01:26:42,916
Ukienda kuvua samaki, je!
unajua utashika nini?

906
01:26:43,875 --> 01:26:45,043
Hapana.

907
01:26:46,920 --> 01:26:49,088
Anavua tu.

908
01:26:50,340 --> 01:26:53,760
Hata yeye hajui atakamata nini.

909
01:26:54,719 --> 01:27:01,435
Alitupa chambo tu,
na binti yako akaichukua.

910
01:27:04,604 --> 01:27:06,022
Hiyo ndiyo yote ilivyokuwa.

911
01:27:15,365 --> 01:27:17,075
Park Chun-bae

912
01:27:36,220 --> 01:27:38,888
- Huyu?
- Hapana.

913
01:27:40,849 --> 01:27:43,017
Pesa. Ndiyo, pesa.

914
01:27:43,310 --> 01:27:45,770
dola 21 zaidi.

915
01:27:45,812 --> 01:27:48,189
- Hapana!
- Hiyo ni sawa.

916
01:27:49,065 --> 01:27:50,609
Lo, njoo.

917
01:31:23,029 --> 01:31:24,739
Mwambie aache.

918
01:32:03,612 --> 01:32:04,988
Acha!

919
01:32:06,490 --> 01:32:07,782
Acha!

920
01:32:10,994 --> 01:32:12,787
Nikasema acha!

921
01:32:51,285 --> 01:32:53,411
Jong-gu!

922
01:32:53,828 --> 01:32:54,913
Jong-gu!

923
01:33:02,962 --> 01:33:04,130
Kuna nini?

924
01:33:50,760 --> 01:33:51,761
Niangalie.

925
01:34:22,667 --> 01:34:23,668
Mtoto?

926
01:34:25,212 --> 01:34:26,338
Mtoto?

927
01:35:05,627 --> 01:35:06,836
Hyo-jin!

928
01:35:43,790 --> 01:35:45,542
Tafadhali mfanye aache...

929
01:35:46,918 --> 01:35:48,545
Tafadhali...

930
01:35:51,130 --> 01:35:53,342
Tafadhali mfanye aache.

931
01:36:18,325 --> 01:36:19,534
Baba!

932
01:36:23,997 --> 01:36:25,457
Baba...

933
01:36:25,957 --> 01:36:26,833
Hyo-jin.

934
01:36:26,875 --> 01:36:28,335
Hatupaswi kufanya hivi...

935
01:36:35,675 --> 01:36:37,427
Acheni nyie wanaharamu!

936
01:36:39,304 --> 01:36:40,680
Acha!

937
01:36:41,139 --> 01:36:42,766
Wanaharamu!

938
01:36:44,226 --> 01:36:45,727
Acha sasa hivi.

939
01:36:47,812 --> 01:36:49,105
Acha!

940
01:36:49,731 --> 01:36:51,107
Acha.

941
01:36:51,816 --> 01:36:53,943
Nikasema acha!

942
01:36:54,152 --> 01:36:55,320
Acha.

943
01:36:55,404 --> 01:36:58,156
Nitavunja vichwa vyenu ndani!

944
01:36:59,157 --> 01:37:00,492
Acha, nilisema.

945
01:37:01,201 --> 01:37:02,411
Toka nje.

946
01:37:03,077 --> 01:37:04,579
Sasa!

947
01:38:26,203 --> 01:38:29,163
Kila kitu kilianza siku hiyo?

948
01:38:38,632 --> 01:38:41,385
Nitajaribu kuzungumza na Baba.

949
01:38:45,179 --> 01:38:49,268
Unachoniambia ni kweli?

950
01:38:50,394 --> 01:38:51,478
Ndiyo.

951
01:38:58,192 --> 01:39:01,655
Na ulisema mganga alikuambia hivi.

952
01:39:02,406 --> 01:39:04,824
Kwa mtazamo wao,

953
01:39:05,325 --> 01:39:09,329
mzimu ni roho ya mtu aliyekufa.

954
01:39:10,955 --> 01:39:13,250
Lakini mtu huyo yuko hai.

955
01:39:14,918 --> 01:39:18,004
Nimesikia kuhusu mtu huyu, pia.

956
01:39:19,256 --> 01:39:21,633
Uvumi unadai kuwa yeye ni profesa maarufu.

957
01:39:22,342 --> 01:39:24,594
Na kuna nyeusi zaidi,
uvumi unaosumbua zaidi-

958
01:39:25,554 --> 01:39:27,514
Wengine wanasema yeye ni mtawa wa Buddha.

959
01:39:27,722 --> 01:39:32,602
Lakini ni uvumi tu.
Unawezaje kuwaamini?

960
01:39:32,644 --> 01:39:36,690
Hapana, Baba. Hakika si uvumi.

961
01:39:37,982 --> 01:39:40,819
Unasikia uhakika sana.

962
01:39:44,406 --> 01:39:47,033
Uliiona kwa macho yako mwenyewe?

963
01:39:49,203 --> 01:39:53,248
Unawezaje kuwa na uhakika bila
kujionea mwenyewe?

964
01:39:55,166 --> 01:40:01,381
Mrudishe hospitali.
Mwamini daktari.

965
01:40:02,632 --> 01:40:05,677
Hakuna kitu Kanisa
anaweza kukufanyia sasa.

966
01:40:11,350 --> 01:40:13,435
Njoo nami kwa Jap's.

967
01:40:14,228 --> 01:40:15,645
Pole?

968
01:40:15,687 --> 01:40:17,564
Lazima nijionee mwenyewe

969
01:40:18,732 --> 01:40:20,817
kama kweli ni mzimu au la.

970
01:40:24,112 --> 01:40:25,614
Ikiwa yuko,

971
01:40:27,449 --> 01:40:29,368
basi sitaweza kumuua.

972
01:41:05,028 --> 01:41:06,446
Yuko wapi?

973
01:41:06,863 --> 01:41:07,656
Je, kila mtu yuko hapa?

974
01:41:07,697 --> 01:41:08,782
Ndiyo.

975
01:41:08,823 --> 01:41:10,950
Mbona umetupigia simu mapema sana?

976
01:41:10,992 --> 01:41:13,119
Cheol-yeong hakuweza kuja.
Nguruwe wake anazaa.

977
01:41:15,747 --> 01:41:17,081
Uso wako una nini?

978
01:41:35,517 --> 01:41:39,479
Huu si mzaha?

979
01:41:43,275 --> 01:41:44,693
Uko serious, sawa?

980
01:41:45,944 --> 01:41:47,195
Ndiyo.

981
01:41:47,237 --> 01:41:49,323
Kuvuka moyo wako, au mama yako ni kahaba?

982
01:41:50,073 --> 01:41:51,700
Unachoma!

983
01:41:52,951 --> 01:41:54,703
Huu sio wakati wa utani.

984
01:41:54,744 --> 01:41:56,455
Ni mpotevu gani mkubwa.

985
01:42:07,090 --> 01:42:08,091
Nenda!

986
01:42:28,737 --> 01:42:30,196
- Hakuna?
- Hapana.

987
01:42:30,239 --> 01:42:32,741
Usisimame tu. Angalia nyuma.

988
01:43:19,788 --> 01:43:20,914
Ni nini hicho?

989
01:43:22,582 --> 01:43:24,293
Mwanaharamu jamani...

990
01:43:25,377 --> 01:43:28,505
Byeong-gyu! Hapa.

991
01:43:29,548 --> 01:43:32,551
Fanya haraka.

992
01:43:32,676 --> 01:43:33,593
Je, huyo ndiye?

993
01:43:33,635 --> 01:43:34,719
Huko.

994
01:43:34,761 --> 01:43:36,638
Wapi? Nifuate.

995
01:43:37,013 --> 01:43:38,056
Wapi?

996
01:43:45,188 --> 01:43:46,273
Nini...?

997
01:43:47,190 --> 01:43:48,442
Ni nani huyo?

998
01:43:50,652 --> 01:43:52,321
Kitu gani hicho?

999
01:43:55,949 --> 01:43:57,075
Usikaribie zaidi.

1000
01:43:57,116 --> 01:43:58,159
Rudi nyuma.

1001
01:44:16,094 --> 01:44:17,136
Rudi nyuma.

1002
01:44:22,100 --> 01:44:23,310
Achana nayo.

1003
01:44:23,518 --> 01:44:26,020
Inatosha jamani!

1004
01:44:27,606 --> 01:44:30,734
Pole jamani. Uko sawa?

1005
01:44:38,492 --> 01:44:39,576
Acha!

1006
01:44:40,494 --> 01:44:42,704
Unamfanyia nini?

1007
01:44:42,787 --> 01:44:43,997
Yeye sio ... sawa ...

1008
01:44:44,038 --> 01:44:45,874
Weka chini.

1009
01:44:45,915 --> 01:44:48,084
- Wacha tuende!
- Tunaweza kuzungumza hili.

1010
01:44:48,126 --> 01:44:49,127
E-sam!

1011
01:47:08,057 --> 01:47:09,768
Baba...

1012
01:47:10,560 --> 01:47:13,397
Tazama.

1013
01:47:15,106 --> 01:47:16,525
Kuna mwingine!

1014
01:47:31,039 --> 01:47:32,207
Huyo ndiye.

1015
01:47:32,666 --> 01:47:33,750
Huyo ndiye!

1016
01:47:34,418 --> 01:47:35,794
Mpate!

1017
01:47:39,339 --> 01:47:40,507
Mpate!

1018
01:47:40,715 --> 01:47:41,841
Wapi?

1019
01:47:43,593 --> 01:47:44,678
Mwana wa mbwembwe!

1020
01:47:44,719 --> 01:47:46,263
Huyo hapo.

1021
01:47:47,389 --> 01:47:48,515
Huko.

1022
01:47:51,310 --> 01:47:52,311
Mwana wa mbwembwe!

1023
01:48:03,196 --> 01:48:04,281
Yuko wapi?

1024
01:48:04,406 --> 01:48:05,490
Huko.

1025
01:48:06,199 --> 01:48:07,326
Wapi?

1026
01:49:03,673 --> 01:49:04,674
Kuna nini?

1027
01:49:06,468 --> 01:49:08,262
- Njoo hapa.
- Je! Kwa nini ulisimama?

1028
01:49:10,930 --> 01:49:12,015
Kuna nini?

1029
01:49:13,182 --> 01:49:14,476
Njoo huku!

1030
01:49:15,769 --> 01:49:16,853
Jong-gu.

1031
01:49:22,108 --> 01:49:23,192
Alikwenda wapi?

1032
01:49:23,277 --> 01:49:24,569
Yuko wapi huyo mwanaharamu?

1033
01:49:27,071 --> 01:49:28,282
Hey, mtu!

1034
01:49:28,323 --> 01:49:30,575
Shuka hapa.

1035
01:49:30,617 --> 01:49:31,618
Unamwona?

1036
01:49:31,660 --> 01:49:32,661
Habari!

1037
01:49:32,869 --> 01:49:34,288
Alienda wapi?

1038
01:49:36,415 --> 01:49:37,541
Jong-gu!

1039
01:49:41,753 --> 01:49:42,921
I got yake.

1040
01:49:45,257 --> 01:49:46,633
Lazima umshike huyo mwanaharamu.

1041
01:49:48,427 --> 01:49:49,678
Mkamate huyo mwanaharamu.

1042
01:49:53,515 --> 01:49:54,433
Siwezi kuamini hili...

1043
01:49:54,474 --> 01:49:56,518
- Lazima niokoe mtoto wangu.
- Njoo.

1044
01:49:56,560 --> 01:49:57,227
Hebu tushuke.

1045
01:49:57,269 --> 01:49:58,603
Ninapaswa kuokoa msichana wangu mdogo.

1046
01:49:58,645 --> 01:50:00,980
- Tutampata.
- Lazima nimpate, na niokoe mtoto wangu.

1047
01:50:01,022 --> 01:50:02,941
- Usijali, tutafanya.
- Sawa?

1048
01:50:04,901 --> 01:50:06,861
Pata tendo lako pamoja, mtu.

1049
01:50:06,945 --> 01:50:10,574
Tunapaswa kumwokoa.

1050
01:50:11,032 --> 01:50:12,534
Najua, jamani.

1051
01:50:13,243 --> 01:50:14,494
Najua.

1052
01:50:15,078 --> 01:50:18,039
Lazima niokoe binti yangu ...

1053
01:50:18,332 --> 01:50:19,916
Haya jamani.

1054
01:50:24,296 --> 01:50:27,507
Lazima nimkamate huyo mwanaharamu.

1055
01:50:28,675 --> 01:50:30,469
Usilie jamani.

1056
01:50:31,761 --> 01:50:35,765
Dammit, Jong-gu!

1057
01:52:44,394 --> 01:52:46,062
- Mke
- Tafadhali, chukua.

1058
01:53:22,766 --> 01:53:27,271
Shit! Je, huyo alikuwa mtu?

1059
01:56:06,179 --> 01:56:09,349
Mke

1060
01:56:18,608 --> 01:56:25,073
Panya alianguka kwenye mtego.

1061
01:57:19,085 --> 01:57:20,587
Uko sawa, mtoto?

1062
01:57:26,385 --> 01:57:27,677
Uko sawa?

1063
01:57:27,886 --> 01:57:29,679
niko sawa.

1064
01:57:32,349 --> 01:57:33,642
Njoo hapa.

1065
01:57:45,737 --> 01:57:47,113
Uko sawa sasa?

1066
01:57:50,116 --> 01:57:51,410
Uko sawa sasa?

1067
01:58:11,388 --> 01:58:12,764
Kunywa juu.

1068
01:58:13,473 --> 01:58:14,808
Msichana mzuri.

1069
01:58:45,339 --> 01:58:46,715
Achana nayo.

1070
01:58:47,424 --> 01:58:48,842
Nataka kuweka safi kidogo.

1071
01:58:48,883 --> 01:58:52,637
Achana nayo. Tuna mganga
kushukuru kwa kila jambo.

1072
01:58:53,347 --> 01:58:55,890
Pumzika kidogo. Lazima uwe umechoka.

1073
01:58:59,644 --> 01:59:01,271
Shaman

1074
01:59:09,279 --> 01:59:10,780
Jamani mjinga.

1075
01:59:24,211 --> 01:59:29,007
Mtuhumiwa alikamatwa katika
kesi ya uyoga-tonic...

1076
01:59:35,347 --> 01:59:38,933
Waathirika wameendelea
msongo mkubwa wa mawazo...

1077
01:59:45,189 --> 01:59:46,525
Bw. Yang E-sam?

1078
01:59:46,566 --> 01:59:47,651
Ndiyo.

1079
01:59:53,407 --> 01:59:55,450
Mama mwenye nyumba alikuwa mwathirika.

1080
01:59:56,410 --> 01:59:58,412
Mjomba wako lazima amechukua tonic, pia.

1081
01:59:59,246 --> 02:00:01,373
Imeugeuza mji juu chini.

1082
02:00:03,166 --> 02:00:04,834
Tunapaswa kumleta ndani.

1083
02:00:05,252 --> 02:00:08,630
Unapaswa kupata wakili.

1084
02:00:09,714 --> 02:00:11,090
Baada ya yote,

1085
02:00:12,592 --> 02:00:14,261
yeye pia ni mwathirika.

1086
02:00:43,790 --> 02:00:45,875
jamani nini?

1087
02:01:07,188 --> 02:01:08,898
Unafanya nini hapa?

1088
02:01:26,040 --> 02:01:27,251
Toka nje.

1089
02:01:49,022 --> 02:01:51,233
Simu ambazo hazikupokelewa - Shaman

1090
02:03:48,308 --> 02:03:49,768
Kuzimu nini?

1091
02:03:53,563 --> 02:03:54,814
Nini...?

1092
02:04:53,957 --> 02:04:54,708
Habari.

1093
02:04:54,749 --> 02:04:56,210
Ni mimi.

1094
02:04:56,751 --> 02:04:58,044
Uko wapi?

1095
02:04:58,169 --> 02:04:59,421
Vipi kuhusu wewe?

1096
02:04:59,463 --> 02:05:01,130
Usiniulize chochote.

1097
02:05:01,340 --> 02:05:04,593
Unahitaji kupata binti yako. Sasa.

1098
02:05:04,634 --> 02:05:06,595
Niambie nini kinaendelea?

1099
02:05:06,636 --> 02:05:08,555
Niko mahali pako.

1100
02:05:08,597 --> 02:05:13,227
Rudi nyumbani kwako sasa.

1101
02:05:13,268 --> 02:05:16,730
Kwanza niambie nini kinaendelea.

1102
02:05:18,815 --> 02:05:20,191
Mimi...

1103
02:05:21,485 --> 02:05:25,154
Nimesoma vibaya uganga.

1104
02:05:26,490 --> 02:05:28,074
Sio yeye.

1105
02:05:29,743 --> 02:05:31,328
Unazungumzia nini?

1106
02:05:32,746 --> 02:05:34,831
Nilitupa heksi kwenye mzimu mbaya.

1107
02:05:35,874 --> 02:05:38,377
Nilimwona mwanamke mbele ya nyumba yako.

1108
02:05:38,960 --> 02:05:42,381
Nilifanya makosa makubwa.

1109
02:05:43,089 --> 02:05:45,467
Kosa mbaya, mbaya.

1110
02:05:49,053 --> 02:05:50,680
Sio mtu wa Kijapani.

1111
02:05:50,805 --> 02:05:52,641
Mwanamke huyo ni roho mbaya.

1112
02:05:53,517 --> 02:05:55,227
Yote ilikuwa anafanya.

1113
02:05:55,602 --> 02:05:57,437
Kwa hiyo, nenda nyumbani sasa.

1114
02:05:57,479 --> 02:05:59,063
Niko njiani kwenda huko pia.

1115
02:05:59,856 --> 02:06:01,149
Kisha...

1116
02:06:03,527 --> 02:06:04,778
Mjapani ni nani?

1117
02:06:04,819 --> 02:06:08,365
Alikuwa anajaribu kumuua mwanamke huyo

1118
02:06:09,366 --> 02:06:12,452
ili kuokoa watu kutoka kwake.

1119
02:06:12,869 --> 02:06:14,120
Kuelewa?

1120
02:06:14,704 --> 02:06:16,498
Mjapani huyo -

1121
02:06:18,583 --> 02:06:20,168
yeye ni shaman, kama mimi.

1122
02:06:27,967 --> 02:06:29,303
Je mwanamke...

1123
02:06:30,136 --> 02:06:31,221
amevaa nyeupe?

1124
02:06:35,392 --> 02:06:36,726
Je, ulimwona?

1125
02:06:41,773 --> 02:06:43,107
Mwanamke kijana?

1126
02:06:44,776 --> 02:06:46,361
Huyo ndiye.

1127
02:06:54,953 --> 02:06:57,289
Ututetee katika vita.

1128
02:06:58,290 --> 02:07:01,543
Uwe ulinzi wetu dhidi ya uovu

1129
02:07:03,044 --> 02:07:04,754
na mitego ya shetani.

1130
02:07:25,900 --> 02:07:27,026
Yuko wapi?

1131
02:07:29,654 --> 02:07:31,323
Hyo-jin yuko wapi?!

1132
02:08:26,420 --> 02:08:27,712
Hyo-jin!

1133
02:08:37,972 --> 02:08:39,057
Ni nini?

1134
02:08:42,936 --> 02:08:44,938
Unaelekea wapi kwenye giza la usiku?

1135
02:08:56,658 --> 02:08:58,034
nakuuliza.

1136
02:08:59,494 --> 02:09:00,912
Binti yangu yuko wapi?

1137
02:09:03,665 --> 02:09:05,041
Yuko wapi?

1138
02:09:10,339 --> 02:09:11,840
Msichana kuhusu urefu huu?

1139
02:09:12,674 --> 02:09:13,842
Ndiyo.

1140
02:09:19,889 --> 02:09:21,182
Hyo-jin?

1141
02:09:22,601 --> 02:09:23,643
Hiyo ni kweli.

1142
02:09:24,353 --> 02:09:26,771
Amepagawa na roho mbaya.

1143
02:09:27,856 --> 02:09:31,485
Yule mzee ananiambia Jap ni mzimu.

1144
02:09:32,902 --> 02:09:34,214
Anajaribu kunyonya damu yake kavu ...

1145
02:09:34,238 --> 02:09:35,780
Nyamaza jamani!

1146
02:09:36,948 --> 02:09:38,617
Nijibu, bitch!

1147
02:09:39,618 --> 02:09:41,160
Hyo-jin iko wapi?

1148
02:09:42,787 --> 02:09:45,749
Umeona Jap?
- Binti yangu yuko wapi?

1149
02:09:46,916 --> 02:09:49,168
Nyumbani kwako, wapi kwingine?

1150
02:09:49,211 --> 02:09:50,462
Yeye si nyumbani.

1151
02:09:50,504 --> 02:09:51,796
Yeye ni.

1152
02:09:53,131 --> 02:09:54,424
Amerudi tu.

1153
02:09:59,554 --> 02:10:00,972
Usiende sasa-

1154
02:10:03,099 --> 02:10:04,601
au mtakufa wote.

1155
02:10:05,184 --> 02:10:07,771
Ukienda sasa, yako yote
familia itaangamia.

1156
02:10:15,862 --> 02:10:17,364
Unazungumzia nini?

1157
02:10:40,387 --> 02:10:43,056
Jap inakungoja...

1158
02:10:43,765 --> 02:10:47,227
kuangamiza familia yako.

1159
02:10:49,688 --> 02:10:51,315
Amekufa.

1160
02:10:51,606 --> 02:10:52,774
Hajafa.

1161
02:10:55,235 --> 02:10:56,986
Kifo hakiwezi kumgusa.

1162
02:11:00,949 --> 02:11:04,619
Pepo litaingia nyumbani kwako hivi karibuni.

1163
02:11:07,121 --> 02:11:08,790
Umeona pepo?

1164
02:11:11,418 --> 02:11:14,796
Katika nyumba ya mwanamke aliyenyongwa.

1165
02:11:21,553 --> 02:11:22,679
Ilikuwa ni ndoto.

1166
02:11:23,388 --> 02:11:24,389
Haikuwa ndoto.

1167
02:11:57,797 --> 02:11:59,674
Niliweka mtego kwa ajili yake.

1168
02:12:00,675 --> 02:12:02,552
Subiri hapa, hadi atakapokamatwa.

1169
02:12:03,678 --> 02:12:04,721
Hiyo ndiyo yote unayohitaji kufanya.

1170
02:12:07,974 --> 02:12:11,978
Wewe ni nini?

1171
02:12:16,024 --> 02:12:17,734
Mwanamke au mzimu?

1172
02:12:18,568 --> 02:12:19,986
Kwa nini unauliza?

1173
02:12:20,654 --> 02:12:22,071
Nahitaji kujua...

1174
02:12:23,740 --> 02:12:25,158
Ikiwa naweza kuweka imani yangu kwako.

1175
02:12:26,034 --> 02:12:27,244
Amini tu,

1176
02:12:28,077 --> 02:12:29,454
na familia yako itaokolewa.

1177
02:12:29,496 --> 02:12:31,164
Wewe ni nini?

1178
02:12:47,681 --> 02:12:49,766
Mtu anayejaribu kuokoa binti yako.

1179
02:12:52,936 --> 02:12:54,187
Mwanamke.

1180
02:12:56,856 --> 02:13:00,485
Niliwaita marafiki zake wote ...

1181
02:13:05,824 --> 02:13:07,033
Hyo-jin?

1182
02:13:07,284 --> 02:13:08,535
Hyo-jin!

1183
02:13:11,288 --> 02:13:12,414
Mtoto.

1184
02:13:12,831 --> 02:13:14,082
Mtoto...

1185
02:13:29,138 --> 02:13:32,226
Pepo atakuja lini?

1186
02:13:34,102 --> 02:13:35,645
Tayari ipo.

1187
02:13:46,406 --> 02:13:47,532
Hyo-jin.

1188
02:13:48,867 --> 02:13:51,370
Tayari ipo?

1189
02:14:02,506 --> 02:14:04,007
Ngoja nikuulize jambo moja.

1190
02:14:06,593 --> 02:14:10,096
Umbo lako la kweli ni lipi?

1191
02:14:53,515 --> 02:14:55,517
Unadhani umbo langu la kweli ni lipi?

1192
02:14:56,100 --> 02:14:57,352
Ibilisi.

1193
02:14:58,687 --> 02:15:00,355
Wewe ni shetani.

1194
02:15:04,108 --> 02:15:05,402
Kwa nini huwezi kujibu?

1195
02:15:06,027 --> 02:15:08,238
Tayari umesema.

1196
02:15:10,824 --> 02:15:12,659
Mimi ni shetani.

1197
02:15:14,869 --> 02:15:17,080
Shaman

1198
02:15:26,715 --> 02:15:27,716
Ninakaribia kufika.

1199
02:15:27,757 --> 02:15:29,259
Uko wapi? Je, uko nyumbani?

1200
02:15:30,176 --> 02:15:33,638
Niko na mwanamke sasa.

1201
02:15:34,723 --> 02:15:38,268
Haupaswi kumruhusu akujaribu.

1202
02:15:38,435 --> 02:15:39,561
Kamwe.

1203
02:15:39,603 --> 02:15:41,355
Chochote anachokuambia,

1204
02:15:41,480 --> 02:15:44,233
lazima uende kwa binti yako sasa.

1205
02:15:44,274 --> 02:15:45,859
Umenielewa?

1206
02:15:46,025 --> 02:15:47,026
Kuelewa?

1207
02:15:49,153 --> 02:15:50,530
Je! wewe?

1208
02:15:54,743 --> 02:15:56,035
Huyo ni mganga wako?

1209
02:16:01,040 --> 02:16:02,834
Usiamini anachokuambia.

1210
02:16:03,752 --> 02:16:05,128
Wako pamoja.

1211
02:16:06,087 --> 02:16:07,297
Si hivyo?

1212
02:16:08,965 --> 02:16:13,470
Tayari una hakika kwamba mimi ni shetani.

1213
02:16:14,513 --> 02:16:16,265
Ndio maana umekuja hapa...

1214
02:16:17,224 --> 02:16:18,808
kubeba mundu huo.

1215
02:16:28,527 --> 02:16:33,907
Maneno yangu, chochote ninachosema -

1216
02:16:33,948 --> 02:16:35,909
hawatabadilisha mawazo yako.

1217
02:16:35,950 --> 02:16:37,076
Hapana.

1218
02:16:38,077 --> 02:16:39,454
Hiyo si kweli.

1219
02:16:40,372 --> 02:16:42,207
Hakuna shaka.

1220
02:16:42,874 --> 02:16:48,838
Ulikuja hapa
kuthibitisha tuhuma zako juu yangu.

1221
02:16:48,880 --> 02:16:50,048
Hiyo si kweli!

1222
02:16:53,051 --> 02:16:54,052
Ukisema

1223
02:16:54,844 --> 02:16:58,598
wewe si shetani,

1224
02:16:59,433 --> 02:17:01,976
na unifunulie umbo lako la kweli-

1225
02:17:04,479 --> 02:17:06,147
Nitakuacha peke yako.

1226
02:17:08,817 --> 02:17:10,902
Pepo anaponaswa,

1227
02:17:12,321 --> 02:17:15,240
jogoo atalia mara tatu.

1228
02:17:18,785 --> 02:17:20,204
Subiri hadi kilio cha tatu.

1229
02:17:26,251 --> 02:17:32,257
Utaniacha peke yangu?

1230
02:17:34,343 --> 02:17:35,469
Ndiyo.

1231
02:17:40,265 --> 02:17:41,808
Mbili zaidi.

1232
02:17:47,188 --> 02:17:48,440
Usitetereke.

1233
02:17:53,528 --> 02:17:55,322
Utaondoka?

1234
02:17:55,989 --> 02:17:57,198
Ndiyo.

1235
02:17:57,949 --> 02:17:59,618
Nitakuacha peke yako.

1236
02:18:20,013 --> 02:18:22,807
Nani alisema nitakuacha uondoke?

1237
02:18:27,896 --> 02:18:32,150
Kisha nikuulize jambo moja.

1238
02:18:32,484 --> 02:18:33,610
Je!

1239
02:18:33,652 --> 02:18:38,282
Kwa nini anafanya hivi kwa jina la Mungu?

1240
02:18:39,115 --> 02:18:42,994
Kwa sababu baba yake amefanya dhambi.

1241
02:18:43,537 --> 02:18:44,538
Dhambi gani?

1242
02:18:47,416 --> 02:18:48,833
Ni dhambi gani niliyotenda?

1243
02:18:49,584 --> 02:18:53,630
Baba yake alimshuku mwingine.

1244
02:18:54,298 --> 02:18:58,218
Alijaribu kumuua,
na hatimaye kufanikiwa.

1245
02:18:59,052 --> 02:19:03,181
Lakini binti yangu...!

1246
02:19:04,766 --> 02:19:06,142
Binti yangu...

1247
02:19:06,726 --> 02:19:09,479
Binti yangu aliugua kwanza!

1248
02:19:10,104 --> 02:19:11,523
Hiyo inawezaje...

1249
02:19:19,739 --> 02:19:20,782
Inawezekanaje hilo...

1250
02:19:20,865 --> 02:19:24,369
Moja zaidi, sasa.

1251
02:19:32,502 --> 02:19:33,670
Hiyo inawezaje kuwa...?

1252
02:19:55,400 --> 02:19:56,651
Usifanye hivyo.

1253
02:19:58,987 --> 02:20:00,489
Unasemaje?

1254
02:20:02,115 --> 02:20:06,160
Ukitoka hapa au la
ni juu yako kabisa.

1255
02:20:15,044 --> 02:20:16,713
Niguse uone.

1256
02:20:21,635 --> 02:20:26,556
mzimu hana nyama na mifupa,

1257
02:20:26,806 --> 02:20:33,813
na unaona ninazo zote mbili.

1258
02:20:59,047 --> 02:21:00,840
Park Chun-bae

1259
02:21:02,634 --> 02:21:03,718
Hapana.

1260
02:21:05,011 --> 02:21:06,388
Siyo hivyo.

1261
02:21:09,558 --> 02:21:10,725
Ni wewe.

1262
02:21:11,017 --> 02:21:12,101
Hapana.

1263
02:21:12,352 --> 02:21:14,062
Haya yote ni matendo yako.

1264
02:21:19,651 --> 02:21:20,610
Usifanye hivyo.

1265
02:21:20,652 --> 02:21:21,820
Hyo-jin...

1266
02:21:23,863 --> 02:21:25,073
Usifanye hivyo.

1267
02:21:25,282 --> 02:21:26,408
Hyo-jin...

1268
02:21:27,534 --> 02:21:30,829
Hapana!

1269
02:21:40,589 --> 02:21:41,840
Unafanya nini?

1270
02:21:44,133 --> 02:21:45,260
Usifanye!

1271
02:21:45,719 --> 02:21:48,096
Kwa nini unasumbuka?

1272
02:22:13,913 --> 02:22:14,998
Hyo-jin.

1273
02:22:27,677 --> 02:22:28,887
Mpenzi...

1274
02:22:32,432 --> 02:22:33,642
Mama...

1275
02:24:30,091 --> 02:24:32,260
Niangalie.

1276
02:24:32,844 --> 02:24:35,389
Niangalie!

1277
02:24:36,139 --> 02:24:37,391
Tafadhali.

1278
02:24:37,432 --> 02:24:41,270
Niangalie.

1279
02:24:43,104 --> 02:24:44,356
Tafadhali...

1280
02:24:45,148 --> 02:24:47,108
Tafadhali!

1281
02:25:07,254 --> 02:25:09,047
Hyo-jin!

1282
02:25:10,089 --> 02:25:12,717
Hyo-jin...

1283
02:25:20,517 --> 02:25:21,643
Hyo-jin.

1284
02:25:27,316 --> 02:25:28,733
Hyo-jin.

1285
02:25:31,611 --> 02:25:33,322
Hyo-jin...

1286
02:25:36,533 --> 02:25:39,244
Hyo-jin!

1287
02:25:55,009 --> 02:25:59,264
Kwa nini kuna shaka moyoni mwako?

1288
02:26:12,861 --> 02:26:16,072
Tazama mikono yangu, na miguu yangu.

1289
02:26:32,589 --> 02:26:34,383
Unaweza kuona ni mimi.

1290
02:26:42,974 --> 02:26:44,434
Mwenyewe.

1291
02:27:01,368 --> 02:27:02,994
Ee Bwana...

1292
02:29:11,915 --> 02:29:13,375
Hyo-jin...

1293
02:29:52,706 --> 02:29:54,416
Ni sawa.

1294
02:29:59,629 --> 02:30:02,048
Mtoto wangu.

1295
02:30:06,803 --> 02:30:10,515
Unajua baba ni polisi.

1296
02:30:14,894 --> 02:30:20,234
Nitashughulikia kila kitu.

1297
02:30:27,366 --> 02:30:29,451
Baba atafanya.


